和乐天秋题曲江

唐 · 元稹

译文

十载定交契,七年镇相随。

十年前我们定下了深厚的交情,此后七年一直朝夕相伴。

长安最多处,多是曲江池。

在长安去得最多的地方,多半就是曲江池了。

梅杏春尚小,芰荷秋已衰。

春天梅杏花开时还显得娇小,秋天芰荷却已经凋零衰败。

共爱寥落境,相将偏此时。

我们都喜爱这种寂寥冷落的意境,偏偏在这样的时节结伴而来。

緜緜红蓼水,飏飏白鹭鹚。

红蓼花在水边绵绵不绝地盛开,白鹭鸶在空中飘飘扬扬地飞翔。

诗句偶未得,酒杯聊久持。

诗句偶尔写不出来,就端着酒杯长时间地慢慢品饮。

今来云雨旷,旧赏魂梦知。

如今我们如云雨般天各一方,旧日一同赏玩的乐趣只有梦中才能重温。

况乃江枫夕,和君秋兴诗。

况且在这江边枫树秋色渐浓的傍晚,我写诗来和你的秋兴之作。

赏析

题解
此诗为元稹和白居易秋题曲江之作。曲江池是长安最负盛名的游览胜地,也是元白二人交往最多的地方。诗中回顾了二人十年定交、七年相伴的深厚友谊,而今各在一方,只能在梦中重游旧地。秋天的江枫和着白居易的秋兴诗,触发了诗人无限的思念。

逐句解读
「十载定交契,七年镇相随」——十年前我们定下了交情,此后七年一直在一起。

「长安最多处,多是曲江池」——长安最常去的地方,多半就是曲江池。

「梅杏春尚小,芰荷秋已衰」——春天梅杏花刚开时还很小,秋天芰荷却已经衰败。

「共爱寥落境,相将偏此时」——我们共同喜爱这寂寥的意境,偏偏就在这样的时节相伴而来。

「緜緜红蓼水,飏飏白鹭鹚」——红蓼花在水面绵绵不绝,白鹭鸶在空中飘飘飞飞。

「诗句偶未得,酒杯聊久持」——诗句偶尔想不出来,就端着酒杯长时间地聊以自遣。

「今来云雨旷,旧赏魂梦知」——如今我们如云雨般天各一方,旧日的赏心乐事只有魂梦中才能重温。

「况乃江枫夕,和君秋兴诗」——况且在这江边枫树的秋夕,我写诗来和你的秋兴诗。

艺术手法
此诗以回忆与现实的交织为基本结构。前半回忆曲江同游的美好时光,以「梅杏春尚小,芰荷秋已衰」概括四季流转;后半转入当下的分离之苦。

「緜緜红蓼水,飏飏白鹭鹚」以叠词渲染曲江的自然美景,色彩鲜明而富有韵律感。

「云雨旷」既指自然天气也暗示人事分离,一语双关。末句以「和诗」收束,呼应题目,将友情通过诗歌唱和延续下去。

总体评价

相关诗词