和乐天感鹤

唐 · 元稹

译文

我有所爱鹤,毛羽霜雪妍。

我有一只心爱的白鹤,毛羽如霜雪般洁白美丽。

秋霄一滴露,声闻林外天。

秋夜天穹滴落一滴露水般清越的鸣声,就能传到林外的天际。

自随卫侯去,遂入大夫轩。

自从它跟随卫侯去了,便进入大夫的车驾之中不再自由。

云貌久已隔,玉音无复传。

如云般飘逸的身姿已长久隔绝不见,玉磬般的鸣声也不再传出。

吟君感鹤操,不觉心惕然。

吟诵你写的感鹤之曲,不觉心中惊惕不安。

无乃予所爱,误为微物迁。

莫非我所爱的这只鹤,竟被微末的利害所诱惑改变。

因兹谕直质,未免柔细牵。

由此可知正直质朴的品质,也难免被柔弱细微的牵绊所困扰。

君看孤松树,左右萝茑缠。

你看那棵孤松树,左右两边被萝茑藤蔓缠绕。

既可习为饱,亦可薰为荃。

既可以习惯于饱食安逸的环境,也可以被薰陶成为芬芳的香草。

期君常善救,勿令终弃捐。

期望你经常善加拯救挽救,不要让它最终被弃之不顾。

赏析

题解

此诗是元稹和白居易《感鹤》的唱和之作。白居易原作以鹤喻人,感叹清高之士难免被世俗所染。元稹此和诗则进一步发挥了这一主题,以自己所爱之鹤误入大夫轩驾为喻,感叹高洁之士被权势所诱而失其本性。诗末以孤松被萝茑缠绕为类比,期望友人经常善加拯救,不使高洁之士最终被遗弃。

逐句解读

「我有所爱鹤,毛羽霜雪妍」——我有一只心爱的白鹤,毛羽如霜雪般洁白美丽。

「秋霄一滴露,声闻林外天」——秋天夜空滴落一滴露水的声响,它的鸣叫就能传到林外的天际。形容鹤鸣的清越远闻。

「自随卫侯去,遂入大夫轩」——自从它跟随卫侯去了,便进入大夫的车驾之中。鹤离开了自由的天空,沦为权贵的装饰。

「云貌久已隔,玉音无复传」——它如云般飘逸的姿态已长久隔绝,玉磬般的叫声也不再传出。自由天性的丧失。

「吟君感鹤操,不觉心惕然」——吟诵你写的感鹤之曲,不觉心中惊惕不安。

「无乃予所爱,误为微物迁」——莫非我所爱之物,竟被微末的利害所迁就改变?

「因兹谕直质,未免柔细牵」——由此可知正直质朴的品质,也难免被柔弱细微的牵绊所束缚。

「君看孤松树,左右萝茑缠」——你看那棵孤松树,左右被萝茑藤蔓缠绕。以松被藤缠比喻高洁者被世俗牵累。

「既可习为饱,亦可薰为荃」——既可以习惯于饱食安逸,也可以被薰陶成为香草。暗示环境和习惯可以改变本性。

「期君常善救,勿令终弃捐」——期望你经常善加拯救挽救,不要让它最终被弃之不顾。

艺术手法

此诗以鹤和松两个意象构成双重的比喻系统。鹤入大夫轩驾比喻高洁者被权势收编,松被萝茑缠绕比喻正直者被世俗牵累。全诗以「感」为情感基调,从对鹤的喜爱写到鹤的失落,再到对这一现象的反思,情感层层深入。

「既可习为饱,亦可薰为荃」以对仗句式写出环境对人性的双向塑造力量——既可以使人堕落,也可以使人升华——语言简洁而含意深远。

总体评价

此诗以鹤和松的意象,深刻地揭示了高洁之士在世俗环境中容易被腐蚀的现实。元稹不同于白居易原作的感叹,更侧重于对「拯救」的呼吁——「期君常善救,勿令终弃捐」,将批判转化为积极的期盼,体现了元稹诗歌中不轻言放弃的积极精神。全诗短小精悍,比喻贴切,情感真挚,是元白唱和诗中具有独立价值的佳作。

相关诗词