和乐天初授户曹喜而言志

唐 · 元稹

译文

王爵无细大,得请即为恩。

朝廷封赐官职不论大小,能够获准就是天子的恩典。

君求户曹掾,贵以禄奉亲。

你请求担任户曹参军,最可贵的是要以俸禄来奉养母亲。

闻君得所请,感我欲沾巾。

听说你终于如愿以偿,我感动得泪水几乎沾湿了手帕。

今人重轩冕,所重华与纷。

当今世人看重的是官位车服的荣耀,所重视的无非是华丽与纷华。

矜夸仕台阁,奔走无朝昏。

夸耀自己在朝廷台阁做官的荣耀,日夜奔忙不休没有早晚之分。

君衣不盈箧,君食不满囷。

而你的衣裳还装不满一只小箱,你的粮食还不满一仓。

君言养既薄,何以荣我门。

你说既然奉养母亲如此微薄,靠什么来光耀我们的门庭。

披诚再三请,天子怜俭贫。

你坦诚地再三上书请求,天子怜悯你清贫节俭的处境。

词曹直文苑,捧诏荣且忻。

被任命到词曹文苑任职,捧着诏书你既感到荣耀又满怀欣喜。

归来高堂上,兄弟罗酒尊。

回到家中高堂之上,兄弟们摆好酒杯一同庆祝。

各称千万寿,共饮三四巡。

各自祝愿母亲千秋长寿,共同饮了三四巡酒。

我实知君者,千里能具陈。

我实在是深知你心意的人,即使相隔千里也能详尽道来。

感君求禄意,求禄殊众人。

我深为感动你求取俸禄的初衷,你的求官与常人截然不同。

上以奉颜色,余以及亲宾。

首先用来让母亲颜面欢悦,余下的用来招待亲族宾客。

弃名不弃实,谋养不谋身。

舍弃虚名而不舍弃实际,谋求奉养亲人而不是谋求自身的荣达。

可怜白华士,永愿凌青云。

可敬的白华孝子啊,永远祝愿你直上青云步步高升。

赏析

题解
此诗为元稹和白居易初授户曹参军喜而言志之作。白居易请求担任户曹是为了以俸禄奉养母亲,元稹对此深为感动。诗中对比了时人追求官位的虚荣目的与白居易求官的朴素初衷——不为名只为养亲。元稹以「弃名不弃实,谋养不谋身」高度概括了白居易的精神,并以「白华士」之典赞美其孝道。

逐句解读
「王爵无细大,得请即为恩」——王爵的封赐不论大小,能够得到朝廷的允准就是恩典。

「君求户曹掾,贵以禄奉亲」——你请求担任户曹参军,最可贵的是以俸禄奉养双亲。

「闻君得所请,感我欲沾巾」——听说你如愿以偿,我感动得想要落泪沾湿手帕。

「今人重轩冕,所重华与纷」——当今之人看重官位车服,所重视的是华丽与纷华。

「矜夸仕台阁,奔走无朝昏」——夸耀自己在台阁做官,日夜奔走忙碌不停。

「君衣不盈箧,君食不满囷」——你的衣裳不满一箱,你的粮食不满一仓。

「君言养既薄,何以荣我门」——你说既然奉养微薄,靠什么来光耀门庭。

「披诚再三请,天子怜俭贫」——你坦诚再三请求,天子怜悯你的清俭贫困。

「词曹直文苑,捧诏荣且忻」——被任命在词曹文苑任职,捧着诏书既荣耀又欣喜。

「归来高堂上,兄弟罗酒尊」——回到高堂之上,兄弟们排列着酒杯庆祝。

「各称千万寿,共饮三四巡」:各自祝愿母亲千秋万寿,共饮了三四巡酒。

「我实知君者,千里能具陈」:我实在是了解你的人,即使相隔千里也能详尽陈述你的心意。

「感君求禄意,求禄殊众人」——感动于你求取俸禄的初衷,你的求禄与常人截然不同。

「上以奉颜色,余以及亲宾」——首先用来奉养母亲的容颜欢悦,余下的用来招待亲宾。

「弃名不弃实,谋养不谋身」——舍弃虚名而不舍弃实际,谋求奉养而不是谋求自身荣达。

「可怜白华士,永愿凌青云」——可敬的白华孝子啊,永远愿你凌云直上。

艺术手法
此诗以对比为核心手法。

「今人重轩冕」与「君衣不盈箧」形成鲜明对照——世人追逐官场的荣华,而白居易却家贫如洗。

「弃名不弃实,谋养不谋身」是全诗的思想核心,以工整的对偶表达了一种务实而崇高的为官之道。

「白华士」用《诗经·白华》之典,此诗是孝子思念父母之诗,元稹以此赞美白居易的孝道,用典精当。全诗语言质朴,情感真挚,体现了元白之间深厚的知己之情。

总体评价

相关诗词