和乐天别弟后月夜作

唐 · 元稹

译文

闻君别爱弟,明天照夜寒。

听说你与亲爱的弟弟分别了,明亮的月亮照着清寒的夜色。

秋雁拂檐影,晓琴当砌弹。

秋天的雁群飞过拂动了屋檐的影子,清晨在台阶前弹奏起琴来。

怅望天澹澹,因思路漫漫。

惆怅地望着天空苍茫淡远,因思念而觉得路途漫漫无尽。

吟为别弟操,闻者为辛酸。

你吟唱着离别弟弟的悲伤曲调,听到的人都不禁感到心酸。

况我兄弟远,一身形影单。

何况我的兄弟远在千里之外,孤身一人只有形影相伴何等孤单。

江波浩无极,但见时岁阑。

江波浩荡看不到尽头,只看到一年又将走到尾声了。

赏析

题解
此诗为元稹和白居易别弟后月夜作的诗。白居易与弟弟白行简分别后写了月夜感怀诗寄给元稹,元稹以此诗酬答。诗中由白居易别弟的伤感联想到自己兄弟离散的孤独,以「一身形影单」写尽了形单影只的凄凉。

逐句解读
「闻君别爱弟,明天照夜寒」——听说你与亲爱的弟弟分别,明月照着寒冷的夜色。

「秋雁拂檐影,晓琴当砌弹」——秋雁飞过拂动屋檐的影子,清晨在台阶前弹起琴来。

「怅望天澹澹,因思路漫漫」——惆怅地望着天空淡远苍茫,因思念而觉得道路漫长无尽。

「吟为别弟操,闻者为辛酸」——你吟唱着离别弟弟的曲调,听到的人都感到辛酸。

「况我兄弟远,一身形影单」——何况我的兄弟远在他方,我一个人只有形影相伴倍感孤单。

「江波浩无极,但见时岁阑」——江波浩荡没有尽头,只见一年又将到尽头了。

艺术手法
此诗以「兄弟离别」为情感纽带连接白居易和自己的经历。

「秋雁拂檐影」以雁群南飞暗示离别,雁犹结阵而行,人却形单影只。

「况我兄弟远,一身形影单」以「况」字推进,从白居易的别弟之悲转到自己更深的孤独。

「江波浩无极,但见时岁阑」以景结情,浩渺的江水与将尽的岁暮共同营造了苍茫无望的氛围。全诗短小而情意深长,体现了元稹近体诗含蓄蕴藉的特色。

总体评价

相关诗词