和东川李相公慈竹十二韵

唐 · 元稹

译文

慈竹不外长,密比青瑶华。

慈竹不向外生长,紧密簇拥如同青色的瑶花。

矛攒有森束,玉粒无蹉跎。

如矛攒聚般森然束立,如玉粒般没有丝毫虚度。

纤粉妍腻质,细琼交翠柯。

细腻的粉质妍美温润,如细琼交织在翠绿的枝柯上。

亭亭霄汉近,霭霭雨露多。

亭亭玉立接近霄汉,云雾蔼蔼雨露丰沛。

冰碧寒夜耸,箫韶风昼罗。

冰碧般在寒夜高耸,如箫韶乐声在白日风中交织。

烟含胧胧影,月泛鳞鳞波。

烟雾笼罩着朦胧的影子,月光泛起鳞鳞的波纹。

鸾凤一已顾,燕雀永不过。

鸾凤一旦眷顾于此,燕雀便永远不再经过。

幽姿媚庭实,颢气爽天涯。

幽雅的姿态取悦庭院果实,浩然的清气爽达天涯。

峻节高转露,贞筠寒更佳。

峻拔的节操越高越显露,坚贞的竹筠越寒越美好。

托身仙坛上,灵物神所呵。

托身于仙坛之上,灵异之物为神灵所呵护。

时与天籁合,日闻阳春歌。

时常与天籁之音相合,日日听闻阳春之曲。

应怜孤生者,摧折成病疴。

应当怜悯那些孤独生长的人,遭受摧折而积成病疴。

赏析

题解
此诗为元稹和东川李相公咏慈竹之作。慈竹又名孝竹,其特点是竹丛紧密、不向外扩展,象征着孝道和团结。诗中以慈竹的紧密丛生比喻忠贞不渝的品格,以鸾凤一顾而燕雀不过比喻高尚者不屑与庸俗者为伍。最后以慈竹的孤生者容易摧折为喻,暗示自己虽在困境中仍期盼知音的怜惜。

逐句解读
「慈竹不外长,密比青瑶华」——慈竹不向外扩展生长,紧密得如同青色的瑶花。

「矛攒有森束,玉粒无蹉跎」——如矛攒聚般森严有约束,如玉粒般没有丝毫蹉跎。

「纤粉妍腻质,细琼交翠柯」——细如纤粉的妍美细腻质地,如细琼般交缠着翠绿的枝柯。

「亭亭霄汉近,霭霭雨露多」——亭亭玉立仿佛接近霄汉,霭霭的雨露滋润很多。

「冰碧寒夜耸,箫韶风昼罗」——冰碧般的竹色在寒夜中耸立,箫韶般的竹声在白昼风中罗织。

「烟含胧胧影,月泛鳞鳞波」——烟雾中含着朦胧的影子,月光泛着鳞鳞的波纹。

「鸾凤一已顾,燕雀永不过」——鸾凤只要一次顾看,燕雀就永远不敢经过。

「幽姿媚庭实,颢气爽天涯」——幽雅的姿态使庭中果实更加美好,清朗之气使天涯都变得清爽。

「峻节高转露,贞筠寒更佳」——高峻的节操越高越显露,贞洁的竹筠越寒越美好。

「托身仙坛上,灵物神所呵」——托身于仙坛之上,灵异之物有神灵呵护。

「时与天籁合,日闻阳春歌」——时常与天籁之声相合,每天听到阳春般的歌谣。

「应怜孤生者,摧折成病疴」——应当怜悯那些孤零零生长的,容易被摧折成病。

艺术手法
此诗以慈竹为喻体,通过细腻的描写展现竹子的品质。

「矛攒有森束」以矛攒比喻竹丛的紧密,「冰碧寒夜耸」以冰碧比喻竹色的清冷。

「鸾凤一已顾,燕雀永不过」以鸟喻人,将慈竹提升到鸾凤般高洁的境界。末句「应怜孤生者,摧折成病疴」由竹及人——孤生之竹容易折损,正如孤立之人容易受挫,含蓄地表达了自己的处境和心声。全诗以咏物寄寓人格理想,体现了元稹托物言志的高超手法。

总体评价

相关诗词