寒食日

唐 · 元稹

译文

今年寒食好风流

今年的寒食节过得倒也风流自在

此日一家同出游

这一天一家人一起出门踏青游玩

碧水青山无限思

面对碧水青山却引发了无限的思念

莫将心道是涪州

不要在心里把这里当作涪州——那不是我的家乡

赏析

题解
此诗为元稹在通州贬所度过寒食节时所作。寒食节是中国传统节日,在清明节前一两天,古俗不生火只吃冷食,也是家人团聚出游的日子。诗人在贬所与家人同游,虽然眼前的碧水青山十分美丽,却不愿承认自己已将涪州(通州属涪陵地区)当作第二故乡,因为心中始终牵挂着北方的京城和故土。

逐句解读
「今年寒食好风流」——今年的寒食节过得倒也风流快活。

「风流」此处指潇洒自在,语气中带着一丝苦中作乐的自嘲。

「此日一家同出游」——这一天一家人一起出门踏青游玩。贬谪生活中难得的家庭温暖。

「碧水青山无限思」——面对碧水青山引发无限的思念之情。美景当前,本应赏心悦目,却触发了对远方故土和友人的思念。

「莫将心道是涪州」——不要在心里说这里就是涪州了。言下之意是不要因为景色美好就把它当作家乡,故乡始终在北方的京城。

「莫将」二字写出了内心的挣扎。

艺术手法
此诗以乐景写哀情。前两句写寒日出游的愉快,后两句突然转入对故乡的思念,以「碧水青山」之美反衬「无限思」之悲。末句「莫将心道是涪州」是全诗最妙的一句——表面上是在劝说自己不要把贬所当作家乡,实际上恰恰说明诗人已经在不知不觉中产生了对贬所的依恋,而这种依恋让他感到愧疚和不安。

「莫将」的自我劝诫反而暴露了内心深处的动摇,这种以否定写肯定的手法极其含蓄。

总体评价
这首寒食诗以轻快的笔调写贬谪生活中的微妙心理。诗人与家人出游,本应快乐,但「无限思」三个字泄露了心底的思乡之情。

「莫将心道是涪州」一句含蓄蕴藉,写出了贬谪者在异乡日久后既产生依恋又不愿承认的复杂心理。全诗四句,从出游的快乐到思乡的惆怅,转折自然,情致深婉,是元稹绝句中颇具特色的一篇。

相关诗词