过襄阳楼呈上府主严司空楼在江陵节度使宅北隅

唐 · 元稹

译文

襄阳楼下树阴成,荷叶如钱水面平。

襄阳楼下树木的绿阴已经形成了,小小的荷叶如铜钱般漂浮在平静的水面上。

拂水柳花千万点,隔林莺舌两三声。

柳花飘落在水面上有千万点之多,隔着树林传来黄莺的两三声清脆啼叫。

有时水畔看云立,每日楼前信马行。

有时站在水边观看天上的白云出神,每天在楼前让马随意地溜达行走。

早晚暂教王粲上,庾公应待月分明。

迟早会让如王粲般的我登上这座楼,庾公一定会在月光明亮的时候在那里等候。

赏析

题解
此诗为过襄阳楼时呈赠府主严司空之作。襄阳楼在江陵节度使宅北隅,诗人以初夏景色——树阴成、荷叶如钱、柳花拂水、莺舌隔林——营造出一幅清丽闲适的画卷。末句以王粲登楼和庾公待月的典故,含蓄地表达了对府主知遇之恩的感激。

逐句解读
「襄阳楼下树阴成」写襄阳楼下树木的绿阴已经形成了。

「荷叶如钱水面平」写小小的荷叶如铜钱般漂浮在平静的水面上。

「拂水柳花千万点」写柳花飘落在水面上有千万点之多。

「隔林莺舌两三声」写隔着树林传来黄莺的两三声啼叫。

「有时水畔看云立」写有时候站在水边观看天上的白云。

「每日楼前信马行」写每天在楼前让马随意行走。

「早晚暂教王粲上」写迟早会暂时让王粲(自比)登上这座楼。

「庾公应待月分明」写庾公(比严司空)一定会在月光明亮的时候等候。

艺术手法
全诗以清丽的初夏景色为背景。

「树阴成」「荷叶如钱」点明时节为初夏,「千万点」的柳花与「两三声」的莺啼形成数量上的对比,一动一静相得益彰。后四句以「王粲」和「庾公」的典故表达主客关系:王粲登楼是感恩知遇,庾公待月是礼贤下士。末句「月分明」既是对实景的描写,也暗喻府主的明察和公正。

总体评价
此诗以清丽的初夏景色和贴切的典故表达了对府主的感激之情。元稹善于在写景中自然地融入用典,使诗歌既有景色的美感又有文化的深度。

「荷叶如钱水面平」一句以铜钱比喻初生的荷叶,形象生动,是唐诗中描写初夏荷塘的名句。

相关诗词