归田

唐 · 元稹

译文

陶君三十七,挂绶出都门。

陶君在三十七岁那年,解下官印的绶带走出了京城的大门。

我亦今年去,商山淅岸邨。

我也在今年离开仕途,去商山脚下淅水岸边的村落安家。

冬修方丈室,春种桔橰园。

冬天修葺一间方丈大小的简朴居室,春天种植用桔槔灌溉的菜园。

千万人间事,从兹不复言。

人世间千千万万的纷扰事务,从此以后再也不去谈论了。

赏析

题解
此诗表达元稹归隐田园的决心。诗中提到陶姓友人先一步辞官归隐,元稹也在同一年决定离去,准备在商山之旁的村落安家。全诗语气坚决,充满了对田园生活的向往和对世俗事务的厌倦。

逐句解读
「陶君三十七」——陶君三十七岁时。

「挂绶出都门」——解下官印的绶带离开了都门,即辞官归去。

「我亦今年去」——我也在今年离开。

「商山淅岸邨」——去商山脚下淅水岸边的村落安家。

「冬修方丈室」——冬天修葺一间方丈大小的小屋。

「春种桔橰园」——春天种植用桔槔灌溉的菜园。

「千万人间事」——人世间千千万万的纷杂事务。

「从兹不复言」——从此以后再也不提了,表达了彻底与世俗诀别的决心。

艺术手法
此诗以「陶君」与「我」的对举开篇,友人先行,自己跟进,形成呼应。

「商山」是汉初「商山四皓」隐居之地,用此地名暗含以古贤自比之意。

「冬修」「春种」将归隐生活按季节展开,具体而微。末句「千万人间事,从兹不复言」以绝对的语气收束,仿佛在发表一个庄严的声明,使全诗的情感力度达到顶点。

总体评价
此诗是元稹表达归隐之志的直率之作。全诗没有隐晦的比喻和复杂的典故,只是平实地叙述了辞官、择地、修屋、种园的计划,最后以「不复言」的决绝语气收束。这种朴素的表达反而更具感染力——真正的归隐不需要华丽的言辞,只需要一间小屋、一片菜园和一颗宁静的心。

相关诗词