赋得春雪映早梅

唐 · 元稹

译文

飞舞先春雪,因依上番梅。

漫天飞舞的是早春的雪花,依偎着刚刚绽放的梅花。

一枝方渐秀,六出已同开。

一枝梅花刚刚开始展露秀美,六瓣的雪花已与它一同开放。

积素光逾密,真花节暗催。

积聚的白雪光泽愈发浓密,反而暗暗催促真花加快绽放。

抟风飘不散,见𬀪忽偏摧。

旋风裹挟着雪花飘而不散,天色微晴时雪花却忽然消融。

郢曲琴空奏,羌音笛自哀。

阳春白雪的雅曲在琴上空自弹奏,落梅的笛声自顾自地哀怨。

今朝两成咏,翻挟昔人才。

今天将雪和梅一同咏入诗篇,反而不自觉地借取了前人的才情。

赏析

题解
此诗以「赋得」为题,是文人聚会时依题赋诗的常见形式。题目「春雪映早梅」点明主题:早春时节,白雪与初绽的梅花相互辉映。在中国古典诗歌中,雪与梅是经典的搭配意象,二者同具清高洁白之质,相互映衬更显风韵。

逐句解读
「飞舞先春雪」——飞舞飘落的是早春的雪花,「先春」表明雪来得早,尚在春天真正到来之前。

「因依上番梅」——于是依偎上了初开的梅花,「因依」写出雪与梅之间的亲密关系。

「一枝方渐秀」——一枝梅花刚刚开始绽放秀美,「方渐」写出初绽的动态过程。

「六出已同开」——六瓣的雪花已经一同飘落在花上,「六出」即雪花的代称,与梅花的「一枝」形成数量对照。

「积素光逾密」——积雪的白色光芒越发浓密,「积素」即白雪的雅称。

「真花节暗催」——真正的花朵反而被暗暗催促着开放,「节暗催」写出雪对梅花花期的影响。

「抟风飘不散」——团风裹挟雪花飘而不散,形容雪密而紧。

「见𬀪忽偏摧」——天色稍晴雪却忽然消融,「𬀪」指日出之状,写雪化之速。

「郢曲琴空奏」——郢都的曲调在琴上空自弹奏,用「阳春白雪」之典,暗示曲高和寡。

「羌音笛自哀」——羌地的笛声自顾自地哀怨,化用笛中落梅之曲。

「今朝两成咏」——今天将雪与梅一同写成诗篇。

「翻挟昔人才」——反而借取了前人的才华,诗人自谦之语。

艺术手法
此诗以雪梅双写为基本结构。前六句铺写雪梅相映的景象,从「飞舞」的动态到「积素」的静态,从「一枝」到「六出」,层次分明。后四句转入抒情,以「郢曲」「羌音」两个音乐典故分切雪与梅,然后用「两成咏」总收全篇。全诗最妙处在「积素光逾密,真花节暗催」一联:白雪越密,反而越催梅花绽放,暗含逆境催生美好的意味。

总体评价
此诗是元稹赋得体中的佳作。虽是限题之作,但诗人并未流于机械描摹,而是在雪梅相映中注入了情感变化,从惊叹到哀惋再到自谦,层次丰富。用典精当而不繁冗,「郢曲」切雪(阳春白雪)、「羌音」切梅(笛中落梅),分毫不乱。全诗以雪起、以才收,首尾呼应完整。

相关诗词