奉和荥阳公离筵作

唐 · 元稹

译文

南郡生徒辞绛帐

南郡的学生告别了讲学的绛帐

东山妓乐拥油旌

东山的女乐拥簇着油饰的旌旗

钧天排比箫韶待

天宫排比着箫韶之乐等候

犹顾人间有别情

仍然眷顾人间有离别之情

赏析

题解
此诗为元稹奉和荥阳公(郑余庆)的离筵之作。荥阳公即将离任,设离筵饯别。元稹以七绝描写送别场面:南郡的学生告别老师的绛帐,东山的歌妓乐舞簇拥着油旗。朝廷如天上的钧天广乐在等待着,但他仍留恋人间的别情。

逐句解读
「南郡生徒辞绛帐,东山妓乐拥油旌」南郡的学生们辞别老师的绛帐讲席,东山的歌舞妓乐簇拥着油旗仪仗。

「钧天排比箫韶待,犹顾人间有别情」天上的钧天广乐已排列好箫韶之曲在等待,却还回望人间有着离别之情。

艺术手法
全诗以天上与人间的对照构成核心意象。

「绛帐」和「油旌」写人间的送别场景,「钧天」和「箫韶」写天上的迎接盛况。末句「犹顾人间有别情」是点睛之笔——即便是升入仙境,仍有人间的眷恋和不舍。

总体评价
此诗以典雅的笔触写出了送别的复杂情感。天上的辉煌与人间的离愁交织,末句含蓄而动人。

相关诗词