奉和窦容州

唐 · 元稹

译文

明公莫讶容州远

明公不要惊讶容州遥远

一路潇湘景气浓

一路上潇湘风光景色浓郁

斑竹初成二妃庙

斑竹刚刚构成二妃庙

碧莲遥耸九疑峰

碧莲般遥遥耸立着九疑峰

禁林闻道长倾凤

朝廷中听说常常倾心于凤凰之才

池水那能久滞龙

池水怎能长久困住蛟龙

自叹风波去无极

自叹风波离去无边无际

不知何日又相逢

不知哪天才能再次相逢

赏析

题解
此诗为奉和窦容州之作,写窦容州赴任容州(今广西容县)的遥远旅程。诗中以潇湘路上的斑竹二妃庙和九疑峰碧莲描绘了赴任路上的壮丽风光,同时以「禁林闻道长倾凤,池水那能久滞龙」表达了对窦容州终将回朝高升的期许,末句以不知何日再逢的感慨收束。

逐句解读
「明公莫讶容州远」写明公不要惊讶容州的路途遥远。

「一路潇湘景气浓」写一路上经过潇湘之地景色浓郁秀美。

「斑竹初成二妃庙」写斑竹新长成的地方有娥皇女英二妃的庙宇。

「碧莲遥耸九疑峰」写碧绿的莲花般遥遥耸立着九疑山的山峰。

「禁林闻道长倾凤」写听说禁中翰林院长久以来都倾慕着凤凰般的人才。

「池水那能久滞龙」写池水怎么能长久地困住蛟龙呢,暗示窦容州终将腾飞。

「自叹风波去无极」写自叹在政治风波中离去没有尽头。

「不知何日又相逢」写不知何日才能再次相逢。

艺术手法
全诗以地域风光的描写和对友人的期许交织推进。

「斑竹二妃庙」和「九疑峰碧莲」是潇湘路上的标志性景观,既写实地描绘了赴任途中的风景,又以娥皇女英的典故暗示了离别的哀婉。

「禁林倾凤」和「池水滞龙」的对仗以凤凰和蛟龙比喻窦容州的才华和前程,表达了对友人终将高升的信心。末联转入个人感慨,以「不知何日」的不确定暗示了人生聚散的无常。

总体评价
此诗以沿途的壮丽风光和对友人的殷切期许,将送别之情表达得既大气又深情。元稹善于在送别诗中融入对友人前程的祝愿,「池水那能久滞龙」以蛟龙终将腾飞的比喻给予友人信心和力量。全诗风格明快,在送别诗中别具昂扬之气。

相关诗词