分流水

唐 · 元稹

译文

古时愁别泪,滴作分流水。

古时离愁别恨的眼泪,滴落化作了分流的水。

日夜东西流,分流几千里。

日夜向东西两方流去,分流之后相隔几千里。

通塞两不见,波澜各自起。

无论通畅还是阻塞彼此都看不见,波涛各自翻涌而起。

与君相背飞,去去心如此。

与你背道而飞远去,离去的决心就像这流水一般。

赏析

题解

《分流水》是元稹一首以流水为喻的离别短诗。全诗以古人离别之泪化作分流水的意象起兴,写出了离别后东西分流、波澜各自起伏的孤独与无奈。

逐句解读

「古时愁别泪,滴作分流水」——古时候愁苦离别的眼泪,滴落化作分流的河水。

「日夜东西流,分流几千里」——日夜向东向西分流而去,分流的河水奔流几千里。

「通塞两不见,波澜各自起」——一通一塞彼此不能相见,各自的波澜独自涌起。

「与君相背飞,去去心如此」——与君相背而飞,离去的心境就是如此。

艺术手法

此诗以「愁别泪」化「分流水」的奇特想象开篇,将情感具象化为自然现象。

「通塞两不见,波澜各自起」以水的不同命运比喻离别后各自的境遇。全诗从古至今、从泪到水、从水到心,层层递进。

总体评价

此诗以分流水为喻,写出了离别后东西分流、各自孤独的心境。

「古时愁别泪,滴作分流水」以泪水化水的想象将个人离愁与千古离愁融为一体。

相关诗词