泛江玩月十二韵

唐 · 元稹

译文

楚塞分形势,羊公压大邦。

楚地关塞占据着重要的地势,羊公镇守着这个大邦重镇。

共将船载酒,同泛月临江。

一起把酒装在船上,一同泛舟在月光照耀的江面上。

远树悬金镜,深潭倒玉幢。

远处的树梢上悬挂着金色的圆月,深潭中倒映着玉幢般的月影。

委波添净练,洞照灭凝釭。

水波上如同铺了一层净白的丝绸,月光的通透照耀使得灯光黯然失色。

巴童唱巫峡,海客话神泷。

巴地的少年唱着巫峡的歌谣,远方的来客讲述着神龙的故事。

饮荒情烂熳,风棹乐峥嵘。

狂饮中情绪烂漫奔放,风吹船桨乐声高亢激昂。

胜事他年忆,愁心此夜降。

这样的胜事他年回忆起来一定感慨万千,今夜的愁心也随着月色降临。

赏析

题解
此诗为元稹与同僚在江上泛舟赏月的纪游之作。全诗以十二韵描写了楚地江上的月夜风光——远树、深潭、沙头市集、竹岸窗户、巴童歌唱、海客谈奇,构成了一幅完整的江月夜景图。末联「胜事他年忆,愁心此夜降」以今夜的欢乐与他年的追忆交织,暗示了当下欢乐的珍贵。

逐句解读
「楚塞分形势,羊公压大邦」:楚地的关塞占据着重要的地势,羊公镇守着这个大邦。

「共将船载酒,同泛月临江」:一起把酒装在船上,一同泛舟在月光照耀的江面上。

「远树悬金镜,深潭倒玉幢」:远处的树梢上悬挂着金色的圆月,深潭中倒映着玉幢般的月影。

「委波添净练,洞照灭凝釭」:水波上如同铺了一层净白的丝绸,月光的洞照使得灯光黯然失色。

「阗咽沙头市,㻏珑竹岸窗」:沙头市集热闹拥挤,竹岸的窗户精致玲珑。

「巴童唱巫峡,海客话神泷」:巴地的少年唱着巫峡的歌谣,海上的旅客讲述着神龙的故事。

「已困连飞盏,犹催未倒缸」:已经被连续飞来的酒杯困住了,还在催促未倒完的酒缸。

「饮荒情烂熳,风棹乐峥嵘」:狂饮中情绪烂漫,风吹船桨乐声高亢。

「胜事他年忆,愁心此夜降」:这样的胜事他年回忆起来一定感慨,今夜的愁心也随之降下。

艺术手法
全诗以写景取胜。

「远树悬金镜,深潭倒玉幢」以精工的对仗描写月色——天上的月如金镜悬于树梢,水中的月影如玉幢倒映潭底。

「委波添净练」以白色丝绸比喻月光映照下的水波,视觉感极强。

「巴童唱巫峡,海客话神泷」以听觉意象(歌声和谈话声)丰富了月夜的画面感。全诗从天上的月到水中的影,从岸上的市集到船上的饮酒,空间层次丰富,动静结合,构成了一幅有声有色的江月夜景图。

总体评价
此诗是元稹纪游诗中以写景见长的佳作。

「远树悬金镜,深潭倒玉幢」一联堪称描写江月之景的名句,天上的月与水中的影上下辉映,金色与玉色交相生辉。全诗从泛舟写到饮酒,从自然风光写到人文活动,层次丰富而转换自然。末联以「愁心」收束,在欢乐中注入了一丝忧郁,暗示了贬谪生活中欢聚的难得和短暂。

相关诗词