渡汉江

唐 · 元稹

译文

嶓冢去年寻漾水,襄阳今日渡江𣸣。

去年曾在嶓冢山寻找漾水的发源地,今天在襄阳渡过汉江的水岸。

山遥远树才成点,浦静沈碑欲辨文。

远处的山峦和树木在视野中仅仅成为微小的黑点,水边宁静之处看到沉入水中的石碑想要辨认上面的文字。

万里朝宗诚可羡,百川流入渺难分。

万里的水流汇聚奔赴大海确实令人羡慕赞叹,百川汇入之后水面浩渺难以分辨各自的来处。

鲵鲸归穴东溟溢,又作波涛随伍员。

大鱼巨鲸回到海穴后东海波涛四溢,又化作汹涌的波涛追随伍子胥的英魂。

赏析

题解
此诗写渡过汉江的壮阔体验。元稹以宏大的视角描绘了汉江的水势:从嶓冢山的漾水发源到襄阳的渡口,从远处山树如点的渺小到水势汇聚东流的壮阔,展现了江河入海的磅礴气象。末句以伍子胥化为波涛的典故收束,为自然景象注入了历史的厚重。

逐句解读
「嶓冢去年寻漾水」写去年曾在嶓冢山寻找漾水(汉江源头)的发源地。

「襄阳今日渡江𣸣」写今天在襄阳渡过汉江的水岸。

「山遥远树才成点」写远处的山峦和树木在视野中仅仅成为微小的黑点。

「浦静沈碑欲辨文」写在水边宁静之处看到沉入水中的石碑想要辨认上面的文字。

「万里朝宗诚可羡」写万里的水流汇聚奔赴大海确实令人羡慕。

「百川流入渺难分」写百川汇入之后水面浩渺难以分辨哪是哪条河的水。

「鲵鲸归穴东溟溢」写大鱼巨鲸回到海穴后东海波涛四溢。

「又作波涛随伍员」写又化作汹涌的波涛追随伍子胥的英魂。

艺术手法
全诗以空间的不断扩展推进意境。从嶓冢山的源头到襄阳的渡口,从「才成点」的远山到「渺难分」的汇流,空间视野不断拉大。

「山遥远树才成点」以极远的视距将巍峨的山峦和参天的大树缩小为墨点,突出了汉江的壮阔和人在其中的渺小。末句「随伍员」化用伍子胥死后化为钱塘江潮神的传说,将汉江的波涛与历史的怨愤联系起来,使自然景象具有了人文深度。

总体评价
此诗以宏大的气势描绘了渡汉江的壮阔体验,从源头写到入海,从山水写到历史。元稹善于将自然景观与历史记忆结合,末句「又作波涛随伍员」将江河的壮阔与伍子胥的忠愤融为一体,使全诗在自然描写之外更有人文的厚重感。

相关诗词