东台去

唐 · 元稹

译文

陶君喜不遇,予每为君言。

陶君反倒庆幸自己仕途不遇,我常常与你谈论此事。

今日东台去,澄心在陆浑。

今天我要前往东台赴任,但澄净心灵的归宿在陆浑。

旋抽随日俸,幷买近山园。

随即取出每日的官俸,一并买下了靠近山林的田园。

千万崔兼白,殷勤承主恩。

千万要转告崔和白两位友人,我仍在殷勤地承受着主上的恩典。

赏析

题解
此诗写元稹赴东台任职之事。诗中提到了友人陶姓之人,以及东台(今属安徽)和陆浑(今河南嵩县),表达了赴任途中购置山园、澄心修身的志向。从诗中可见元稹虽在仕途,但内心始终向往隐逸生活。

逐句解读
「陶君喜不遇」——陶君很高兴自己未遇明主,「不遇」指仕途不顺,这里以「喜」修饰,暗示不遇反而是好事。

「予每为君言」——我常常对你说,意指诗人与陶君的交谈。

「今日东台去」——今天我要去东台赴任了。

「澄心在陆浑」——但澄净心灵的志向在于陆浑,陆浑是隐逸的代名词。

「旋抽随日俸」——随即取出每天的俸禄。

「幷买近山园」——一并买下靠近山林的田园,写出诗人以俸禄购置隐居之所的打算。

「千万崔兼白」——千万要告诉崔和白两位友人。

「殷勤承主恩」——殷勤地承受着主上的恩典。末联看似矛盾:既有归隐之志,又不忘君恩,体现了儒道之间的矛盾。

艺术手法
此诗以叙事为主,但叙事中融入了丰富的情感。

「喜不遇」三个字耐人寻味——别人以不遇为憾,陶君以不遇为喜,暗含对仕途的厌倦。

「澄心在陆浑」与「殷勤承主恩」构成全诗的情感张力:一面是归隐的志向,一面是为臣的责任。全诗语言简洁明快,不事雕饰,但「旋抽随日俸,幷买近山园」两句将购置山园的过程写得具体而微,生活气息浓厚。

总体评价
此诗展现了元稹在仕途与隐逸之间的矛盾心态。他既赴任东台,又在陆浑买山园准备退隐;既承主恩,又向往澄心。这种矛盾正是中唐文人普遍的精神状态。诗虽短小,但真实地反映了一个身在官场而心存山林的文人的内心世界。

相关诗词