得乐天书

唐 · 元稹

译文

远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。

远方的信件刚送到门口还没拆开我就已经泪流满面,妻子被惊吓得哭了起来女儿也跟着哭泣询问发生了什么事。

寻常不省曾如此,应是江州司马书。

平常日子里从不记得曾经这样失态过,想必一定是江州司马白居易寄来的书信吧。

赏析

题解
此诗写收到白居易来信时的激动场景。远方的信件刚到门口,诗人还未拆信就已泪流满面,妻子和女儿被惊吓得哭泣询问。诗以「寻常不省曾如此」的反衬,说明这种失态极为罕见,最后推断「应是江州司马书」,以一个极富戏剧性的细节将友情的深沉表达得淋漓尽致。

逐句解读
「远信入门先有泪」写远方的信件刚到门口,还没拆开就已经泪流满面。

「妻惊女哭问何如」写妻子被惊吓到、女儿也哭了起来,询问发生了什么事。

「寻常不省曾如此」写平常从不记得曾经这样失态过。

「应是江州司马书」写想必是江州司马(白居易)的来信吧。

艺术手法
全诗以家庭场景的戏剧性叙事表达深沉的友情。

「入门先有泪」的「先」字极为关键——不是看了信才哭,而是信还未进门就哭了,暗示了对白居易来信的极度期盼和条件反射般的情感反应。

「妻惊女哭」的连锁反应从个人扩展到全家,将个人的情感冲击具象化为整个家庭的震动。

「寻常不省曾如此」以否定反衬——平时从不这样,今天才这样,反衬出这次失态的异常和情感的深重。末句「应是」的推测语气看似不确定,实则笃定——除了白居易的信,没有别的信能让自己如此失态。

总体评价
此诗与《闻乐天授江州司马》并列为元稹表达元白友情最动人的两首绝句。如果说「垂死病中惊坐起」写的是听到坏消息的震惊,那么「远信入门先有泪」写的是收到来信的感动。两首诗一悲一喜,共同构成了唐诗中友情表达的最高峰。全诗以家庭场景的细腻描写和戏剧性的叙事节奏,将友情的深沉表达得真挚而感人。

相关诗词