代杭民答乐天

唐 · 元稹

译文

翠幕笼斜日,朱衣俨别筵。

翠色的帐幕笼罩着西斜的夕阳,朱红色官服整齐地出现在送别宴席上。

管弦凄欲罢,城郭望依然。

音乐演奏得凄婉动人即将停止,城墙依然远远地在望。

路溢新城市,农开旧废田。

道路上挤满了新建城市的行人,农民重新开垦了曾经荒废的田地。

春坊幸无事,何惜借三年。

杭州幸好平安没有大事,何必吝惜让这位好官再多留三年呢。

赏析

题解
此诗为元稹代杭州百姓回答白居易之作。白居易曾任杭州刺史,深受百姓爱戴。此诗以杭州百姓的口吻表达了对白居易的挽留之情——春坊(指杭州)幸无大事,何必吝惜多留三年呢?

逐句解读
「翠幕笼斜日」——翠色的帐幕笼罩着斜阳。

「朱衣俨别筵」——朱红色官服整齐地出现在送别宴席上。

「管弦凄欲罢」——音乐演奏得凄婉,即将停止。

「城郭望依然」——城墙依然在望。

「路溢新城市」——道路上挤满了新建城市的行人。

「农开旧废田」——农民重新开垦了曾经荒废的田地。

「春坊幸无事」——杭州幸好没有战乱等大事。

「何惜借三年」——何必吝惜再借用三年呢?意即请白居易再留任三年。

艺术手法
此诗以「送别」为场景,以「代民答」的独特视角表达了对地方官的挽留。

「路溢新城市,农开旧废田」写出了白居易治杭的政绩——城市繁荣、农业复兴。末联「春坊幸无事,何惜借三年」以百姓的口吻恳求——既然地方平安无事,就让这位好官多留几年吧。全诗从场景描写到政绩概括再到挽留恳求,层次分明。

总体评价
此诗是元白交情的又一见证。元稹以杭州百姓的口吻挽留白居易,既是对友人为政成绩的肯定,也表达了百姓对好官的渴望。

「何惜借三年」的请求朴实而真挚,写出了百姓对白居易的深厚感情。全诗视角独特,情感真挚。

相关诗词