春余遣兴

唐 · 元稹

译文

春去日渐迟,庭空草偏长。

春天离去白日渐长,庭院空旷中野草偏生长得茂盛。

余英间初实,雪絮萦蛛网。

残余的花朵间夹杂着初生的果实,如雪的柳絮萦绕在蛛网之上。

好鸟多息阴,新篁已成响。

好鸟多在树荫之下歇息,新竹已经发出萧萧的声响。

帘开斜照入,树褭游丝上。

窗帘打开斜阳照入室内,游丝袅袅地飘挂在树梢之上。

单衣颇新绰,虚室复清敞。

穿上单衣颇为新绰舒适,空荡的居室又清朗宽敞。

置酒奉亲宾,树萱自怡养。

备酒款待亲朋宾客,种植萱草自我怡情养性。

簪缨固烦杂,江海徒浩荡。

官场的簪缨固然烦杂,江海的自由也只是徒然空阔。

野马笼赤霄,无由负羁鞅。

如同野马被笼在赤霄之中,无法挣脱羁绊和束缚。

赏析

题解

《春余遣兴》是元稹以暮春闲适生活为题材的一首抒情诗。全诗描写了春去夏来时节庭院中的悠闲生活——看花听鸟、饮酒赏山,但结尾「簪缨固烦杂,江海徒浩荡。野马笼赤霄,无由负羁鞅」以野马被笼的比喻,表达了虽有江海之志却被簪缨所困的矛盾心境。

逐句解读

「春去日渐迟,庭空草偏长」——春天离去白日渐长,庭院空旷中野草偏生长得茂盛。

「余英间初实,雪絮萦蛛网」——残余的花朵间夹杂着初生的果实,如雪的柳絮萦绕在蛛网上。

「好鸟多息阴,新篁已成响」——好鸟多在树荫下歇息,新竹已经发出萧萧的声响。

「帘开斜照入,树褭游丝上」——窗帘打开斜阳照入,游丝袅袅地飘挂在树上。

「单衣颇新绰,虚室复清敞」——穿上单衣颇为新绰舒适,空荡的居室又清朗宽敞。

「置酒奉亲宾,树萱自怡养」——备酒款待亲朋宾客,种植萱草自我怡情养性。

「簪缨固烦杂,江海徒浩荡」——官场的簪缨固然烦杂,江海的自由却也只是徒然空阔。

「野马笼赤霄,无由负羁鞅」——如同野马被笼在赤霄之中,无法挣脱羁绊和束缚。

艺术手法

此诗以白描手法描写了暮春闲适生活的种种细节。全诗以「闲」为基调,但结尾「簪缨固烦杂」的议论打破了前文的闲适,将个人感受提升为对仕途与自由之矛盾的思考。

总体评价

此诗以暮春闲适生活为题材,寄寓了元稹在仕途与自由之间的矛盾心境。

「野马笼赤霄,无由负羁鞅」以野马被笼的比喻写出了虽有冲天之志却无法摆脱官场束缚的无奈。

相关诗词