春晚寄杨十二兼呈赵八

唐 · 元稹

译文

蒙蒙竹树深,帘牖多清阴。

竹树茂密深幽,窗帘窗外多有清凉的绿荫。

避日坐林影,余花委芳襟。

坐在林荫下躲避阳光,残花飘落在芬芳的衣襟之上。

倾尊就残酌,舒卷续微吟。

端起酒杯饮着残酒,展开书卷继续低声吟咏。

空际飏高蝶,风中聆素琴。

空中高高飞舞着蝴蝶,风中传来素朴的琴声。

广庭备幽趣,复对商山岑。

宽阔的庭院中满是幽趣,又面对着商山的峰岭。

独此爱时景,旷怀云外心。

独自在这里欣赏暮春景色,旷达的心怀如云端之外般超然。

迁鸞恋嘉木,求友多好音。

迁飞的黄莺依恋着佳木,寻求友伴发出美好的鸣声。

自无琅玕实,安得莲花簪。

自己没有琅玕美玉般的果实,怎能戴上莲花般珍贵的发簪。

寄之二君子,希见双南金。

将此诗寄给两位君子,希望能见到你们这两块珍贵的南方金。

赏析

题解

此诗是元稹暮春时节寄赠友人杨十二、赵八的一首抒情诗。全诗描写了暮春时节竹林清阴、余花飘落的清幽景色,抒写了诗人闲适旷达的心境,并以「迁鸾恋嘉木」的比喻表达了对友人的思念,最后以「希见双南金」的期待收束——盼望见到两位如南金般珍贵的朋友。

逐句解读

「蒙蒙竹树深,帘牖多清阴」——竹树茂密深幽,窗帘窗外多有清凉的树荫。

「避日坐林影,余花委芳襟」——坐在林荫下躲避阳光,残花飘落在芬芳的衣襟上。

「倾尊就残酌,舒卷续微吟」——端起酒杯喝着残酒,展开书卷继续低声吟咏。

「空际飏高蝶,风中聆素琴」——空中高高飞舞着蝴蝶,风中传来素朴的琴声。

「广庭备幽趣,复对商山岑」——宽阔的庭院中满是幽趣,又面对着商山的峰岭。

「独此爱时景,旷怀云外心」——独自在这里欣赏着暮春景色,旷达的心怀如云外般超然。

「迁鸞恋嘉木,求友多好音」——迁飞的黄莺依恋着佳木,寻求友伴发出美好的鸣声。以鸟喻人,表达对友人的思念。

「自无琅玕实,安得莲花簪」——自己没有琅玕美玉般的果实,怎能戴上莲花般珍贵的发簪。自谦之词。

「寄之二君子,希见双南金」——将此诗寄给两位君子,希望能见到你们这两块珍贵的南方金。

艺术手法

此诗以暮春景色为背景,以「避日」「残酌」「微吟」「聆琴」等闲适意象营造了一种清雅脱俗的氛围。

「迁鸾恋嘉木,求友多好音」以鸟喻人,将思念友人的情感化为黄莺求友的自然意象。结尾「希见双南金」以金比喻友人的珍贵,含蓄而真挚。

总体评价

此诗是元稹闲适诗中的佳作,以清幽的暮春景色和闲适的生活情趣为背景,抒发了对友人的真挚思念。全诗意境清新、格调雅致,体现了元稹诗歌中除社会批判和悼亡之外清雅闲适的一面。

相关诗词