春病

唐 · 元稹

译文

病来闲卧久,因见静时心。

生病以来已经闲卧了很久,反而因此看到了安静之时的本心。

残月晓窗迥,落花幽院深。

残月的清光照在远处的窗上,落花散落在幽深的庭院之中。

望山移坐榻,行药步墙阴。

为了眺望远山而移动了坐榻的位置,服药后在墙根的阴凉处慢慢散步。

车马门前度,遥闻哀苦吟。

车马从门前经过,远远听到有人在哀苦地吟唱。

赏析

题解
此诗描写春天卧病在床时的所思所感。春日本是生机勃勃之时,诗人却困于病榻,这种自然界的生机与个人病体的对照,格外触动诗人的心绪。元稹一生多病,此类题材在其诗作中并不罕见。

逐句解读
「病来闲卧久」——生病以来已经闲卧了很久,「久」字暗示病程不短。

「因见静时心」——反而因此看到了安静时的本心,在病中获得了一种宁静的领悟。

「残月晓窗迥」——残月的清光照在远处的窗上,「迥」字写出窗的幽远和月光的清冷。

「落花幽院深」——落花散布在幽深的庭院中,以落花暗示春光在病中悄然流逝。

「望山移坐榻」——为了眺望山景而移动了坐榻的位置,写出病中对自然的渴望。

「行药步墙阴」——服药后在墙根的阴凉处散步,「行药」是古人服丹药后散步以助药力的习惯。

「车马门前度」——车马从门前经过。

「遥闻哀苦吟」——远远听到有人在哀苦地吟诵,以他人的吟诵声衬托自己的病中孤寂。

艺术手法
此诗以「静」为核心:「静时心」是内心的静,「幽院深」是环境的静。但诗人以动写静:「望山移坐榻」是一个主动的动作,显示病中对外界的一丝渴望;

「行药步墙阴」是缓慢的移动,暗示病体的虚弱。末联「车马门前度,遥闻哀苦吟」突然引入外部世界的声音,打破了室内的静寂,而这种声音恰恰是「哀苦」的,与诗人的病中心境形成呼应。全诗以小见大,通过病中日常细节展现了一种深沉的生命感悟。

总体评价
此诗以病中日常为题材,写出了春日卧病时的闲静与感伤。

「因见静时心」是全诗的诗眼——疾病虽是苦事,却也带来了平时难以获得的宁静心境。元稹善于在平淡的生活场景中发掘诗意,此诗即是典型。全诗语言朴素自然,不事雕琢,但「落花幽院深」一句意境深远,令人回味。

相关诗词