楚歌十首 四

唐 · 元稹

译文

惧盈因邓曼,罢猎为樊姬。

楚庄王因夫人邓曼的劝谏而戒惧盈满,因樊姬的感化而停止了田猎。

盛德留金石,清风鉴薄帷。

她们盛大的美德铭刻在金石之上,清正的风范映照着宫中的薄帷。

襄王忽妖梦,宋玉复淫辞。

楚襄王忽然做了与巫山神女相会的妖艳之梦,宋玉又作辞赋铺张其事。

万事捐宫馆,空山云雨期。

一切国家大事都被抛弃在宫馆之中,只剩下空山之中虚幻的云雨之约。

赏析

题解
此为第四首,以楚庄王夫人邓曼和樊姬两位贤德女性为正面典型,对比楚襄王荒于巫山云雨之梦、宋玉作《高唐赋》等淫辞的荒唐。正反对照,感叹盛德难继。

逐句解读
「惧盈因邓曼,罢猎为樊姬」——楚庄王夫人邓曼以「盈必毁」劝谏庄王戒骄,樊姬以不食禽兽之肉劝庄王罢猎,两位贤妃以德行辅佐君王。

「盛德留金石,清风鉴薄帷」——盛德之人事迹铭刻于金石,清风照鉴着薄帷,喻贤德之光历久弥新。

「襄王忽妖梦,宋玉复淫辞」——楚襄王梦见巫山神女,宋玉又作《高唐赋》《神女赋》等辞赋铺陈其事。

「万事捐宫馆,空山云雨期」——一切事业终被荒废于宫馆之中,只剩下空山里的云雨之约。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:前半颂扬邓曼、樊姬之贤德,后半批判襄王、宋玉之荒唐。

「盛德留金石」对「万事捐宫馆」,前者永恒,后者虚妄;

「清风鉴薄帷」对「空山云雨期」,前者清朗,后者迷幻。工整的对比使褒贬之意不言自明。

「云雨」一语双关,既指自然景象,又暗含巫山神女之典故。

总体评价
此诗以楚宫女性的贤愚得失为线索,体现了元稹对女性命运的特别关注。全诗善用对比,正反两面映照分明,颂贤刺愚之意甚明。结句「空山云雨期」以虚幻意象收束,余韵悠长。

相关诗词