楚歌十首 九

唐 · 元稹

译文

三峡连天水,奔波万里来。

三峡连天的水势,奔波万里而来。

风涛各自急,前后苦相推。

风浪各自急促,前后苦苦相推。

倒入黄牛漩,惊冲滟滪堆。

倒灌入黄牛漩涡之中,惊急地冲向滟滪堆。

古今流不尽,流去不曾回。

从古至今流淌不尽,流去的水不再回来。

赏析

题解
此为第九首,专咏三峡之水。以三峡连天的江水比喻时光流逝——风涛相推、漩涡惊险,古今之水奔流不尽而永不回头。全诗以自然之景寄托人生感慨,是元稹在贬谪途中对三峡险恶水势的亲身感受。

逐句解读
「三峡连天水,奔波万里来」——三峡的江水仿佛与天相连,从万里之外奔腾而来。

「风涛各自急,前后苦相推」——风浪各自急促翻涌,前后相互推挤,一刻不停。

「倒入黄牛漩,惊冲滟滪堆」——江水倒灌进黄牛峡的漩涡,惊涛冲撞着滟滪堆的巨石。

「古今流不尽,流去不曾回」——从古至今这水永远流不尽,但流走的水却从不曾回流。

艺术手法
全诗以动态意象贯穿。

「连天」「万里」展现空间的宏阔,「急」「推」「倒」「冲」四个动词层层加码,将江水的凶猛之势推向极致。

「黄牛漩」「滟滪堆」是三峡最险处,入诗既有地理写实性,又暗喻人生险阻。末句「流去不曾回」从自然描写陡转至哲思感叹,以江水之一去不返比喻时间之不可逆转,化景物为情思,意境浑然。

总体评价
此诗将三峡的壮险之景与时间之不可逆的哲思融为一体,是《楚歌十首》中写景最为出色的一首。元稹贬谪途经三峡,对江水之险有切身体验,故笔力雄健而感受真切。末句「流去不曾回」虽脱胎于孔子「逝者如斯夫」之意,却因前六句的铺垫而别有沉痛。

相关诗词