初除浙东妻有阻色因以四韵晓之

唐 · 元稹

译文

嫁时五月归巴地

出嫁时五月回到了巴地

今日双旌上越州

如今我持双旌前往越州赴任

兴庆首行千命妇

兴庆宫中率先引领千名命妇

会稽旁带六诸侯

会稽一带统领六位诸侯

海楼翡翠闲相逐

海楼之上翡翠鸟悠闲地相互追逐

镜水鸳鸯煖共游

镜湖之中鸳鸯在暖水中共同游弋

我有主恩羞未报

我蒙受君王恩典惭愧尚未报答

君于此外更何求

你除此之外还有什么可求的

赏析

题解
此诗为元稹初任浙东观察使时妻子有不满之色,因以四韵晓谕之作。

逐句解读
「嫁时五月归巴地,今日双旌上越州」出嫁时五月随我回到了巴地,今日我带着双旌旗前往越州上任。

「兴庆首行千命妇,会稽旁带六诸侯」兴庆宫前首先带领千名命妇,会稽郡旁带有六个诸侯国。

「海楼翡翠闲相逐,镜水鸳鸯煖共游」海上楼台间翡翠鸟悠闲地相追逐,镜湖水中鸳鸯温暖地共游。

「我有主恩羞未报,君于此外更何求」我有皇上的恩典惭愧尚未报答,你除此之外还有什么可求的呢。

艺术手法
以越州的美景(翡翠、鸳鸯、镜水)来安抚妻子的不满,末句以「主恩未报」表达为官的使命感。

总体评价
此诗以夫妻对话的口吻写出了仕途与家庭的矛盾,言简意赅。

相关诗词