酬友封话旧叙怀十二韵

唐 · 元稹

译文

风波千里别,书信二年稀。

在风波中相别千里之遥,两年来书信稀少难得。

乍见悲兼喜,犹惊是与非。

突然见面悲喜交加,还在恍惚惊讶中分辨是真是幻。

身名判作梦,杯盏莫相违。

身名功名都当作一场梦吧,酒杯可不要推辞。

春深乡路远,老去宦情微。

春深了回乡的路更加遥远,年老了做官的心思也渐渐淡了。

莼菜银丝嫩,鲈鱼雪片肥。

莼菜如银丝般鲜嫩,鲈鱼如雪片般肥美。

怜君诗似涌,赠我笔如飞。

爱怜你的诗才如同泉水涌出,赠给我的诗句下笔如飞。

会遣诸伶唱,篇篇入禁闱。

一定会让乐工们传唱,让篇篇佳作都传入宫廷禁闱之中。

赏析

题解
此诗为元稹与友人话旧叙怀之作。全诗以「风波千里别,书信二年稀」开头,交代了久别重逢的背景。

「春深乡路远,老去宦情微」写出了年龄增长后对仕途的淡薄。末段以「莼菜银丝嫩,鲈鱼雪片肥」的江南美食暗示归隐之意,用张翰因思念莼羹鲈脍而辞官归里的典故。

逐句解读
「风波千里别,书信二年稀」:在风波中千里分别,书信两年都稀少。

「乍见悲兼喜,犹惊是与非」:突然见面悲喜交加,还在惊讶分辨着是与非。

「身名判作梦,杯盏莫相违」:身名都当作一场梦吧,酒杯可不要推辞。

「草馆同床宿,沙头待月归」:在草馆中同床而睡,在沙头等着月亮升起归来。

「春深乡路远,老去宦情微」:春深了故乡的路很远,年老了做官的心思也淡了。

「魏阙何由到,荆州且共依」:朝廷的宫阙怎能到达,暂且一起依托在荆州。

「人欺翻省事,官冷易藏威」:被人欺负反而学会了省事,官职冷清容易隐藏威严。

「但拟驯鸥鸟,无因用弩机」:只打算像驯服的鸥鸟一样和平相处,无缘使用射鸟的弩机。

「莼菜银丝嫩,鲈鱼雪片肥」:莼菜如银丝般鲜嫩,鲈鱼如雪片般肥美。

「怜君诗似涌,赠我笔如飞」:爱怜你的诗才如同泉水涌出,赠给我的诗句下笔如飞。

「会遣诸伶唱,篇篇入禁闱」:一定让乐工们传唱,让篇篇佳作传入宫廷禁闱。

艺术手法
全诗以平实的语言写久别重逢的复杂情感。

「乍见悲兼喜,犹惊是与非」精确地写出了久别初见时的恍惚——既高兴又悲伤,甚至一时分不清是现实还是梦境。

「身名判作梦,杯盏莫相违」以旷达之语化解了人生的沉重——既然身名都是梦,不如借酒消愁。

「莼菜银丝嫩,鲈鱼雪片肥」以江南美食暗示归隐之意,用张翰的典故自然而含蓄。

「官冷易藏威」以冷静的观察写出了地方官的生存智慧——官职虽小,但低调行事反而更安全。

总体评价
此诗是元稹与友人重逢叙旧的佳作。全诗语言朴素如话,但情感真挚深沉。

「春深乡路远,老去宦情微」以简洁的语言概括了中年以后对仕途和故乡的复杂心态。末段以莼菜鲈鱼暗示归隐,以友人诗才的赞美收束,将个人的仕途感怀与友情的温暖融合在一起。全诗在平实中见深意,在朴素中见真情,是元稹酬答诗中最为自然流畅的一首。

相关诗词