酬杨司业十二兄早秋述情见寄

唐 · 元稹

译文

白发故人少,相逢意弥远。

白发丛生故交稀少,偶然相逢情意反而更深长。

往事共销沈,前期各衰晚。

往事一同沉没于岁月中,来日之期也各自因衰老而渺茫。

昨来遇弥苦,已复云离𪩘。

近日遭遇愈发困苦,已如浮云离开山巅般飘零无依。

秋草古胶庠,寒沙废宫苑。

秋草长满了古老的学校,寒沙覆盖着荒废的宫苑。

知心岂忘鲍,咏怀难和阮。

知心之交怎会忘记鲍叔牙般的情谊,吟咏情怀却难追阮籍的怀抱。

壮志日萧条,那能竞朝幰。

壮志一天天地萧条消沉,哪里还能在朝堂上与权贵争竞。

赏析

题解
此诗为元稹酬答杨司业(国子监官员)早秋寄诗之作。诗中感叹年华老去、故人凋零、壮志消沉,是一首典型的中唐五言古诗述怀之作。

「早秋」点明时令,「述情」表明寄诗内容重在抒情,元稹此作则围绕友情与人生感喟展开回应。

逐句解读
「白发故人少,相逢意弥远」:已生白发,故交越来越少,偶尔相逢反而情意更深。开篇即点出岁月催人的主题。

「往事共销沈,前期各衰晚」:过去的往事一同沉没于时光之中,对未来的期许也各自因衰老而渺茫。

「昨来遇弥苦,已复云离𪩘」:近日遭遇更加困苦,如同云层离开山巅般飘零无依。

「秋草古胶庠,寒沙废宫苑」:秋草长满了古老的学校,寒沙覆盖着废弃的宫苑。这两句以凋敝的景象隐喻国势与人生的衰落。

「知心岂忘鲍,咏怀难和阮」:知心之交怎会忘记鲍叔牙那样的友情,吟咏情怀却难以和阮籍之作相比。用鲍叔牙、阮籍典故,前者言知己之谊,后者叹志士之悲。

「壮志日萧条,那能竞朝幰」:壮志一天天消沉萧条,哪里还能在朝堂上与权贵争衡。

「朝幰」指朝堂上的车盖,代指仕途权势。

艺术手法
全诗以对仗贯穿,「往事」对「前期」、「秋草」对「寒沙」、「知心」对「咏怀」,在五古中融入律诗的精工。用典贴切自然,鲍叔牙管仲之喻点明知交,阮籍咏怀之典暗示时政之不满,均不露痕迹。

「秋草古胶庠,寒沙废宫苑」一句将时间与空间交织,以衰败之景写衰败之心,是全诗最具画面感的警句。尾联以反问作结,「那能」二字透露出无奈与不甘的矛盾心境。

总体评价
此诗情感沉郁,辞气苍凉,是元稹五古述怀诗中的上乘之作。全篇不着一个「悲」字,但故人稀少、往事成空、壮志消磨的悲感弥漫于每一联之间。中间两联以景寓情的手法尤为出色,将个人命运与时代衰败融为一体,体现了中唐士人特有的忧患意识。与白居易同题材作品相比,元稹此诗更为含蓄内敛,不事铺陈而意蕴深厚。

相关诗词