酬许五康佐

唐 · 元稹

译文

奋迅君何晚,羁离我讵俦。

你奋发迅疾为何这么晚才来到,羁旅离乡的我怎能找到同伴。

鹤笼闲警露,鹰缚闷牵鞲。

鹤在笼中闲适时还能警觉露水的降临,鹰被束缚住闷烦地拉着臂鞲。

课书同吏职,旅宦各乡愁。

处理课业文书是共同的吏职,旅居异乡为官各有各的乡愁。

白日伤心过,沧江满眼流。

白昼在伤心中度过,满眼都是沧江的流水。

嘶风悲代马,喘月伴吴牛。

风中悲鸣的是北方代地来的骏马,月下喘息的是南方吴地的水牛。

枯涸方穷辙,生涯不系舟。

干涸的沟辙已经到了穷途末路,人生如同不系之舟随波漂荡。

他年问狂客,须向老农求。

将来若要打听我这个狂客的去处,得到老农那里去寻找。

赏析

题解
此诗为元稹酬答友人许康佐之作。二人同在荆门为官,彼此都有客居异乡的愁苦。

「鹤笼闲警露,鹰缚闷牵鞲」以被笼养的鹤和被缚的鹰比喻仕途受束缚的状态,是全诗的核心意象。

逐句解读
「奋迅君何晚,羁离我讵俦」:你奋发迅疾为何这么晚,羁旅离乡的我怎能找到同伴。

「鹤笼闲警露,鹰缚闷牵鞲」:鹤在笼中闲适时还能警觉到露水,鹰被缚住感到闷烦地拉着臂鞲。

「蓬阁深沈省,荆门远慢州」:蓬莱阁深沉肃穆的官署中,荆门是远离核心的偏远之州。

「课书同吏职,旅宦各乡愁」:处理公文是共同的吏职,旅居为官各有各的乡愁。

「白日伤心过,沧江满眼流」:白天在伤心中度过,满眼都是沧江的流水。

「嘶风悲代马,喘月伴吴牛」:风中嘶鸣的是北方代地的悲马,月下喘息的是南方吴地的热牛。

「枯涸方穷辙,生涯不系舟」:干涸之中正到了穷途末路,人生如同不系之舟随波漂荡。

「猿啼三峡雨,蝉报两京秋」:猿猴在三峡的雨中啼叫,蝉鸣报告着两京已到秋天。

「珠玉慙新赠,芝兰忝旧游」:你赠我的珠玉之诗让我惭愧,旧日的交往如同芝兰般珍贵。

「他年问狂客,须向老农求」:将来如果打听这个狂客,得到老农那里去寻找。

艺术手法
全诗以双重意象贯穿——被束缚的鹤和鹰。

「鹤笼闲警露」写鹤虽在笼中仍保持警觉(比喻正直之士虽受困仍不失操守),「鹰缚闷牵鞲」写鹰被束缚的闷烦(比喻才士被压制的不甘)。

「嘶风悲代马,喘月伴吴牛」以北方之马和南方之牛两个不同地域的动物意象,暗示自己南北漂泊的经历。末句「他年问狂客,须向老农求」以隐逸自许——将来如果要找我,恐怕已经归隐田园了。

总体评价
此诗将宦途的失意与异乡的愁苦融为一体。

「鹤笼闲警露,鹰缚闷牵鞲」一联以两个动物意象精妙地比喻了才士受束缚的状态,是全诗的警策之句。全诗风格沉郁而不失骨气,虽写贬谪之苦但始终保持着一股不屈的劲头。末句以归隐自许,既是失意的表达,也是一种精神上的自我保全。

相关诗词