酬孝甫见赠十首 五

唐 · 元稹

译文

一自低心翰墨场

自从放下身段潜心投入文坛翰墨之场

箭靫抛尽负书囊

把装箭的囊袋全都丢弃,背负起了装书的行囊

近来兼爱休粮药

近来还爱上了辟谷休粮的养生之药

柏叶纱罗杂豆黄

用纱罗包裹着柏叶和黄豆粉调配的养生药物

赏析

题解
此为《酬孝甫见赠十首》第五首。诗中回忆了诗人自从投身翰墨之场后的变化——放下了武艺(箭囊),背负起书囊,近来还爱上了服食养生之药(柏叶、豆黄等),用纱罗包裹着服用。全诗以自述的方式写出了从尚武到崇文再到求养生的人生转变。

逐句解读
「一自低心翰墨场」——自从低眉潜心进入文坛翰墨之场。

「低心」即放下身段,潜心钻研。

「箭靫抛尽负书囊」——把装箭的囊袋全都抛弃了,背负起了书囊。从武到文的转变。

「近来兼爱休粮药」——近来还爱上了辟谷休粮的养生之药。

「休粮」即辟谷,道教养生法。

「柏叶纱罗杂豆黄」——用纱罗包裹着柏叶和黄豆粉混合的养生药物。具体描写养生药方的成分。

艺术手法
此诗以人生转变为题材。

「箭靫抛尽负书囊」是全诗的核心句——从箭袋到书囊,从尚武到崇文,一个具体的动作概括了人生方向的重大转折。

「低心」二字暗示这种转变并非轻松,而是需要放下少年的骄傲。后两句写养生,是对文人生涯的一种补充——读书之余也关注身体健康。全诗平实如日记,却真实地记录了一个文人的人生轨迹。

总体评价
这首小诗以极朴素的语言记录了元稹从尚武到崇文再到养生的人生转变。

「箭靫抛尽负书囊」一句以具体的器物变化写出了抽象的人生选择,极为精炼。全诗如同一篇简短的自传,读来亲切自然。

相关诗词