酬乐天重寄别

唐 · 元稹

译文

却报君侯听苦辞,老头抛我欲何之。

回禀君侯请听我说这苦涩的离别之辞,老朋友你丢下我要去往何方。

武牢关外虽分手,不似如今衰白时。

虽然在武牢关外也曾分手过,但那时不像如今这般已经衰老白发的年纪。

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易重寄的离别之作。诗人回应友人:请听我说这苦涩的辞别,年老之际你抛下我要去向何方。虽然在武牢关外也曾经分手,但那时不像如今这般已经白发苍苍。

逐句解读
「却报君侯听苦辞,老头抛我欲何之」回禀君侯请听我说这苦涩的离别之辞,你这位老朋友丢下我要去往哪里。

「武牢关外虽分手,不似如今衰白时」虽然在武牢关外也曾经分手过,但那时不像如今这般衰老白发的年纪。

艺术手法
「却报」以回应的口吻起笔,营造对话感。

「苦辞」二字定下全诗基调。

「衰白时」与昔日的「武牢关外」形成时间上的今昔对比。

总体评价
此诗以简短的语言表达了老年离别的特殊悲哀——不是因为分别本身,而是因为已不再年轻,重逢无期。

相关诗词