酬乐天吟张员外诗见寄因思上京每与乐天于居敬兄升平里咏张新诗

唐 · 元稹

译文

乐天书内重封到,居敬堂前共读时。

白居易的信中双重封缄寄到了,想起在居敬堂前共同阅读的时光。

四友一为泉路客,三人两咏浙江诗。

四位友人中一位已成了泉路之客,剩下的三人中有两人在吟咏浙江的诗。

别无远近皆难见,老减心情自各知。

离别无论远近都难以相见,衰老减退的心情各自心中知道。

杯酒与他年少隔,不相酬赠欲何之。

杯酒之欢已与年轻人们隔开了,不互相酬赠诗作又想去做什么呢。

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易吟咏张员外诗见寄之作。回忆在上京时与白居易在居敬兄升平里共同吟咏张员外新诗的旧事。

逐句解读
「乐天书内重封到,居敬堂前共读时」白居易的信中双重封缄寄到,是居敬堂前共同阅读的时光。

「四友一为泉路客,三人两咏浙江诗」四位友人中一位已成了泉路之客(已故),剩下的三人中有两人在吟咏浙江之诗。

「别无远近皆难见,老减心情自各知」离别无论远近都难以相见,衰老减退的心情各自心知。

「杯酒与他年少隔,不相酬赠欲何之」杯酒之欢已与年轻人们隔开了,不互相酬赠诗作又要去做什么呢。

艺术手法
「四友一为泉路客」以简洁的数字对比写出了友人的亡故,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以回忆旧友为线索,将逝者的哀思与生者的情谊交织在一起。

相关诗词