酬乐天喜邻郡

唐 · 元稹

译文

蹇驴瘦马尘中伴

跛驴瘦马在尘世中相伴

紫绶朱衣梦里身

紫色印绶和朱红官服只在梦中才有

符竹偶因成对岸

符竹偶然因为成了对岸

文章虚被配为邻

诗文虚名被配为邻郡

湖翻白浪常看雪

湖面翻起白浪常常看起来像雪

火照红妆不待春

灯火照着红妆不必等到春天

老大那能更争竞

年纪大了哪能再去争竞

任君投募醉乡人

任凭你招揽我做个醉乡之人

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易喜为邻郡之作。元白二人贬谪后分守相邻的郡,虽然只能梦中见到紫绶朱衣的朝服,但文章之名使他们成为精神上的邻友。

逐句解读
「蹇驴瘦马尘中伴,紫绶朱衣梦里身」蹇驴瘦马是尘世中的伴侣,紫绶朱衣只在梦中出现。

「符竹偶因成对岸,文章虚被配为邻」符竹之任偶然因为成了对岸,文章之名虚被配为邻友。

「湖翻白浪常看雪,火照红妆不待春」湖面翻起白浪常常看到如雪的浪花,火光照着红妆不须等到春天。

「老大那能更争竞,任君投募醉乡人」年老了哪能再争竞什么,任凭你招募我这个醉乡之人。

艺术手法
「梦里身」与「虚被配」写出了官场荣华的虚幻和文章之名的无奈。

总体评价
此诗以旷达的笔调写出了贬谪生活中的超然态度,「任君投募醉乡人」以自嘲收束。

相关诗词