酬乐天武关南见微之题山石榴花诗

唐 · 元稹

译文

比因酬赠为花时

当初因为酬答赠诗,正值山石榴花开的时节

不为君行不复知

如果不是你路过那里,我都不会再想起这些旧作

又更几年还共到

不知还要再过几年,我们才能一同来到这里

满墙尘土两篇诗

面对满墙尘土覆盖的我们两人的旧作

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易在武关之南看到元稹旧题的山石榴花诗后寄来的作品。元稹曾在武关驿壁上题写过关于山石榴花的诗,后来白居易经过此地时看到了这些旧作,感慨万千,寄诗给元稹。元稹回信时感叹:如果不是因为你经过此地,我都不知道自己曾经在那里题过诗;不知还要过几年,我们才能再次一同来到这里,面对满墙尘土中的两篇旧作。

逐句解读
「比因酬赠为花时」——当初因为酬答赠诗正值山石榴花开的时节。回忆当年题诗的情景。

「不为君行不复知」——如果不是你路过那里,我都不知道(那些旧诗的存在了)。说明题壁已久,诗人自己都忘了此事。

「又更几年还共到」——不知还要再过几年,我们才能一同来到这里。期盼与友人重逢、重游故地。

「满墙尘土两篇诗」——那里只有满墙的尘土覆盖着我们的两篇旧作。物在人非,诗在友不在,格外令人伤感。

艺术手法
此诗以「旧物」为情感的触发点。壁上的旧诗是二人友谊的物质见证——当年同游时题写的诗句仍在,但人已天各一方。

「满墙尘土两篇诗」是全诗最动人的画面:尘土覆盖的墙壁上依稀可见两篇旧作,时间在这里凝固,友谊在这里留痕。尘土的累积暗示时间的流逝——尘土越厚,分别越久。两个「不」(「不为」「不复知」)和一个「又更」的递进,写出了重逢的遥遥无期。

总体评价
这首诗以题壁旧作为纽带,连接了过去的同游和现在的离散。

「满墙尘土两篇诗」一句以极朴素的意象写出了时间流逝和友谊永恒的双重含义——尘土可以覆盖墙壁,却不能磨灭旧作中记录的情谊。全诗四句,从回忆(当年题诗)到现实(友人发现旧作)到未来(何时重游)再到意象(尘土中的两篇诗),时空跨度极大而情感一脉贯通。

相关诗词