酬乐天叹损伤见寄

唐 · 元稹

译文

前途何在转茫茫,渐老那能不自伤。

前途在哪里越想越觉得迷茫,渐渐老去怎能不自我伤感。

病为怕风多睡月,起因花药暂扶床。

因为怕风生病多月卧床不起,起来是因为要用药暂时扶着床沿。

函关气索迷真侣,峡水波翻碍故乡。

函关气运消索迷失了同道之侣,峡水波涛翻涌阻碍了回乡的道路。

唯有秋来两行泪,对君新赠远诗章。

只有到了秋天流下两行泪水,面对你新寄来的远方诗章。

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易感叹损伤之作。前途在哪里越想越迷茫,渐渐老去怎能不自伤。

逐句解读
「前途何在转茫茫,渐老那能不自伤」前途在哪里越想越迷茫,渐渐老去怎能不自我伤感。

「病为怕风多睡月,起因花药暂扶床」因为怕风生病多月卧床,起来是因为要用花药暂时扶着床沿。

「函关气索迷真侣,峡水波翻碍故乡」函关气运消索迷失了真道的伴侣,峡水波涛翻涌阻碍了回乡的路。

「唯有秋来两行泪,对君新赠远诗章」只有秋天来了流下两行泪水,对着你新赠的远方诗章。

艺术手法
「病为怕风多睡月」以病中的细节写出了身体的虚弱。

「唯有秋来两行泪」以泪对诗,将友情与悲情融为一体。

总体评价
此诗以深沉的笔触写出了贬谪生活的身心之痛,末句以泪对诗尤为动人。

相关诗词