酬乐天叹穷愁见寄

唐 · 元稹

译文

病煎愁绪转纷纷,百里何由说向君。

病痛煎熬愁绪更加纷乱不堪,百里之遥怎么能向你诉说。

老去心情随日减,远来书信隔年闻。

老去的心情随日子一天天递减,远方的来信要隔年才能收到。

三冬有电连春雨,九月无霜尽火云。

三冬有雷电接连着春雨,九月没有霜尽是火热的云。

并与巴南终岁热,四时谁道各平分。

加上巴南之地一年到头都是炎热的,谁说四季各占四分之一呢。

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易感叹穷愁之作。病痛煎熬愁绪纷乱,百里之遥如何向你倾诉。老去的心情日渐衰退,远方来信要隔年才能收到。

逐句解读
「病煎愁绪转纷纷,百里何由说向君」病痛煎熬愁绪更加纷乱,百里之遥怎么能向你诉说。

「老去心情随日减,远来书信隔年闻」老去的心情随日子递减,远方的来信隔年才能收到。

「三冬有电连春雨,九月无霜尽火云」三冬有雷电连接着春雨,九月没有霜全是火热的云。

「并与巴南终岁热,四时谁道各平分」加上巴南之地一年到头炎热,谁说四季各占四分之一呢。

艺术手法
「三冬有电」和「九月无霜」以气候反常写巴蜀之地的炎热,暗喻命运的异常。

总体评价
此诗以切身之痛写出贬谪之地的恶劣气候和精神上的孤独。

相关诗词