酬乐天三月三日见寄

唐 · 元稹

译文

当年此日花前醉,今日花前病里销。

当年的今天在花丛前醉酒欢歌,今天的花前却在病痛中消磨时光。

独倚破帘闲怅望,可怜虚度好春朝。

独自倚着破旧的帘幕无聊地怅望远方,可怜这美好的春日早晨白白虚度了。

赏析

题解
此诗作于三月三日上巳节,元稹酬答白居易的寄诗。上巳节古人有踏青游春的传统,但元稹如今卧病在床,只能独倚破帘怅望美好的春光白白流逝。

逐句解读
「当年此日花前醉,今日花前病里销」当年的今天在花前醉酒欢歌,今天的花前却是在病中消磨。

「独倚破帘闲怅望,可怜虚度好春朝」独自倚着破旧的帘子无聊地怅望,可怜这美好的春日早晨白白虚度。

艺术手法
全诗以「当年」与「今日」的对比为核心。

「花前」的场景相同,但「醉」与「病」截然不同,同一个花前由欢乐之地变成了伤怀之所。

「破帘」意象点出贬谪生活的窘迫,「虚度」二字道尽了无力挽回的遗憾。

总体评价
此诗以极简的七绝形式表达了今昔对比的深切感怀。

「独倚破帘闲怅望」一句画面感极强,将病中贬谪者的形象刻画入微。

相关诗词