酬乐天劝醉

唐 · 元稹

译文

神曲清浊酒,牡丹深浅花。

用神曲酿成了清酒和浊酒,如同牡丹花有深色和浅色之分。

少年欲相饮,此乐何可涯。

少年人想要一起举杯对饮,这种快乐哪里有穷尽。

沈机造神境,不必悟楞伽。

深沉的心思能创造出如入仙境的超脱,不必参悟佛经也能达到超然的境界。

酡颜返童貌,安用成丹砂。

酒后红润的面色让人仿佛返老还童,何必去炼什么丹砂来求长生。

刘伶称酒德,所称良未多。

刘伶写了《酒德颂》来称颂酒的功德,但他称颂的实在还不够多。

愿君听此曲,我为尽称嗟。

请你听听我这首诗,让我来尽情地称颂赞叹酒的妙处。

一杯颜色好,十盏胆气加。

喝一杯酒面色红润好看,喝上十杯胆量气概倍增。

半酣得自恣,酩酊归太和。

半醉的时候能够自在恣意,大醉之后就回归天地间的太和之气。

共醉真可乐,飞觥撩乱歌。

一起醉了真是其乐无穷,酒杯飞传伴着随意高歌。

独醉亦有趣,兀然无与他。

独自醉了也别有一番趣味,兀然端坐什么都不放在心上。

美人醉灯下,左右流横波。

美人在灯下醉态可掬,左右顾盼眼波流转妩媚动人。

王孙醉床上,颠倒眠绮罗。

王孙公子醉倒在床榻之上,颠三倒四地睡在绫罗绸缎之中。

君今劝我醉,劝醉意如何。

你现在劝我喝醉,劝人喝醉究竟是什么意思呢。

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易劝醉之作。白居易寄诗劝元稹饮酒解忧,元稹便以一首畅论饮酒之乐的长诗作答。诗中从酒的品种写到饮酒的各种境界——独醉有趣、共醉可乐、美人醉灯下、王孙醉床上,将醉酒之态描绘得淋漓尽致。末句「劝醉意如何」突然反问,在全篇铺陈酒乐之后猛然回头审视,余味无穷。

逐句解读
「神曲清浊酒,牡丹深浅花」——用神曲酿成清酒和浊酒,如同牡丹花有深色和浅色。

「少年欲相饮,此乐何可涯」——少年人想要一起对饮,这种快乐哪有尽头。

「沈机造神境,不必悟楞伽」——深沉的心机能创造出如神的境界,不必参悟佛经也能达到超脱。

「酡颜返童貌,安用成丹砂」——饮后面色红润返老还童,何必去炼什么丹砂求仙。

「刘伶称酒德,所称良未多」——刘伶写《酒德颂》称颂酒德,但他称颂的实在不够多。

「愿君听此曲,我为尽称嗟」——请你听听这首曲子,让我为你尽情称颂赞叹。

「一杯颜色好,十盏胆气加」——喝一杯面色红润好看,喝十杯胆气豪迈倍增。

「半酣得自恣,酩酊归太和」——半醉时得以自在恣意,大醉时回归天地太和之气。

「共醉真可乐,飞觥撩乱歌」——一起醉了真是快乐,酒杯飞传伴着杂乱的歌声。

「独醉亦有趣,兀然无与他」——独自醉了也有趣味,兀然端坐不与任何事物相干。

「美人醉灯下,左右流横波」——美人在灯下醉了,左右顾盼流露出妩媚的眼神。

「王孙醉床上,颠倒眠绮罗」:王孙公子醉倒在床上,颠三倒四地睡在绫罗绸缎中。

「君今劝我醉,劝醉意如何」——你现在劝我喝醉,劝人喝醉是什么意思呢?

艺术手法
全诗以铺陈为主要手法,从「一杯」到「十盏」到「半酣」到「酩酊」,层层递进地描写醉酒的不同境界。

「共醉」与「独醉」的对照、「美人醉」与「王孙醉」的铺排,丰富了饮酒的意趣。末句「劝醉意如何」是全诗的点睛之笔——在全篇畅论酒乐之后,突然以一个反问收束,让读者猛然从酒醉的狂欢中清醒,回味诗人内心的真正情绪。这种「以乐写哀」的手法,比直接写忧愁更为含蓄深沉。

总体评价

相关诗词