酬乐天江楼夜吟稹诗因成三十韵
唐 · 元稹
译文
忽见君新句,君吟我旧篇。
忽然看到你的新诗句,你吟咏的是我的旧作。
见当巴徼外,吟在楚江前。
你在巴地边塞之外读到,我在楚江之畔前吟唱。
思鄙宁通律,声清遂扣玄。
我的构思鄙陋怎称得上精通声律,但声音清朗便可以叩击玄妙之境。
三都时觉重,一顾世称妍。
左思的《三都赋》时人以为厚重,一经品鉴世人都称赞其美。
排韵曾遥荅,分题几共联。
排列韵脚曾经遥相酬答,分题赋诗几度共同联句。
昔凭银翰写,今赖玉音宣。
昔日凭借银笔书写,如今仰赖你的美言传扬。
布鼓随椎响,坯泥仰匠圆。
如同布鼓随着鼓槌而响,泥坯仰赖匠人才能浑圆成型。
铃因风断续,珠与调牵緜。
铃声因风吹而断断续续,珍珠与曲调牵连绵密。
阮籍惊长啸,商陵怨别弦。
如同阮籍以长啸抒发惊愤,又如商陵牧子的别鹤之弦诉说离怨。
猿羞啼月峡,鹤让警秋天。
猿猴在月下峡谷啼叫也自羞惭,仙鹤也让位于警觉秋天的鸣叫。
志士潜兴感,高僧暂废禅。
志士暗中兴起感慨,高僧也暂时放下了禅修。
兴飘沧海动,气合碧云连。
诗兴飘飞如同沧海翻涌,气势相合如同碧云相连。
点缀工微者,吹嘘势特然。
点缀修饰善于细微之处,吹嘘推举气势确实不凡。
休文徒倚槛,彦伯浪回船。
沈约只是徒然倚靠栏杆,袁宏在波浪中调转船头。
伎乐当筵唱,儿童满巷传。
歌伎在筵席上演唱,儿童们满巷传唱。
改张思妇锦,腾跃贾人牋。
如同改张锦机上思妇的织锦,又如商贾信笺上的腾跃文字。
魏拙虚教出,曹风敢望痊。
魏地的粗拙之作出来也是虚妄,曹风之诗怎敢指望痊愈。
定遭才子笑,恐赚学生癫。
必定会被才子们嘲笑,恐怕还会引得学童们癫狂。
裁什情何厚,飞书信不专。
裁制诗篇情谊多么深厚,飞书传信却不够专一。
隼猜鸿蓄缩,虎横犬迍邅。
如鹰隼猜忌鸿鹄般退缩不前,如虎狼横行而犬马却困顿难行。
水墨看虽久,琼瑶喜尚全。
水墨诗卷虽然看了很久,琼瑶美玉般的佳作仍然令人欣喜保全。
才从鱼里得,便向市头悬。
才从书信中得到,便像在市集上悬挂展示。
夜置堂东序,朝铺座右边。
夜间放在厅堂东侧,早晨铺展在座位右边。
手寻韦欲绝,泪滴纸浑穿。
手翻简册几乎要将韦编翻断,泪滴落下把纸张都浸穿了。
甘蔗销残醉,醍醐醒早眠。
甘蔗汁消解了残余的醉意,醍醐般的美文使人从早睡中清醒。
深藏那遽灭,同咏苦无缘。
深深藏于心中怎会突然消灭,想要同声吟咏却苦于没有机缘。
雅羡诗能圣,终嗟药未仙。
雅正地羡慕诗才可臻圣境,终究感叹灵药未能成仙。
五千诚远道,四十已中年。
五千里确实是遥远的路程,四十岁已到了中年。
暗魄多相梦,衰容每自怜。
暗淡的月夜常常在梦中相见,衰老的容颜每每自怜。
卒章还恸哭,蚊蚋溢山川。
诗篇结尾仍忍不住痛哭,蚊蚋般细碎的悲愁溢满了山川。
赏析
题解
此诗为元稹酬答白居易之作。白居易在江州贬所的江楼上夜吟元稹的旧诗,元稹得知后感动不已,以三十韵的五言排律酬答。诗中表达了两人隔空以诗相慰的深厚友情,既有对自身贬谪生涯的感慨,也有对友人才华的真挚赞美。
逐句解读
「忽见君新句,君吟我旧篇」忽然看到你的新诗,原来你正在吟咏我的旧作。
「见当巴徼外,吟在楚江前」你的新诗写在巴地边徼之外,吟咏旧篇在楚江之前。
「思鄙宁通律,声清遂扣玄」我的思路鄙陋哪里通晓诗律,你的声调清朗却能叩响玄妙之境。
「三都时觉重,一顾世称妍」如同左思《三都赋》时人觉其厚重,一经品题世人便称其美好。
「排韵曾遥荅,分题几共联」排列韵脚我们曾经遥相酬答,分题赋诗我们几度联句共作。
「昔凭银翰写,今赖玉音宣」昔日凭银笔书写,如今靠你的玉音传扬。
「布鼓随椎响,坯泥仰匠圆」如布鼓随椎敲而响,如坯泥仰望陶匠来塑圆——谦言自己才疏学浅。
「铃因风断续,珠与调牵緜」铃声因风时断时续,珠玉与曲调相连绵延。
「阮籍惊长啸,商陵怨别弦」如阮籍的长啸令人惊叹,如商陵的别弦引人幽怨。
「猿羞啼月峡,鹤让警秋天」猿猴羞愧于月峡的啼叫,仙鹤也让位于秋天的警鸣。
「志士潜兴感,高僧暂废禅」志士之士暗中兴起感慨,高僧也暂时废弃了禅定。
「兴飘沧海动,气合碧云连」诗兴飘荡沧海为之震动,意气相合碧云连为一体。
「点缀工微者,吹嘘势特然」点缀润色工于精微之人,吹嘘推扬之势特别突出。
「休文徒倚槛,彦伯浪回船」沈约徒然倚着栏杆,袁彦伯白白地回船而去。
「伎乐当筵唱,儿童满巷传」你的诗篇如伎乐在筵席上歌唱,如儿童在街巷中传唱。
「改张思妇锦,腾跃贾人牋」改弦更张如思妇重织锦缎,腾跃飞动如商人争购笺纸。
「魏拙虚教出,曹风敢望痊」魏人的拙朴虚妄地教人出人头地,曹地的风雅怎敢指望痊愈。
「定遭才子笑,恐赚学生癫」定然要遭才子们嘲笑,恐怕还会引得学生们癫狂。
「裁什情何厚,飞书信不专」裁诗寄赠之情何其深厚,飞传的书信并不专一频繁。
「隼猜鸿蓄缩,虎横犬迍邅」如隼猜忌鸿雁蓄缩不前,如虎横行而犬遭迍邅。
「水墨看虽久,琼瑶喜尚全」水墨画作观看虽久,琼瑶美玉喜其尚且完好。
「才从鱼里得,便向市头悬」才华从鱼腹中获得(暗用鱼腹藏书典故),便向市集头上悬挂展示。
「夜置堂东序,朝铺座右边」夜间放置在厅堂东序,早晨铺陈在座位右边。
「手寻韦欲绝,泪滴纸浑穿」用手翻寻韦编几乎断绝,泪水滴落把纸张都浸穿。
「甘蔗销残醉,醍醐醒早眠」甘蔗汁消解残余的醉意,醍醐味催醒早间的睡眠。
「深藏那遽灭,同咏苦无缘」深深藏于心中怎能遽然消灭,共同吟咏苦于没有机缘。
「雅羡诗能圣,终嗟药未仙」由衷羡慕诗歌能达到圣境,终归感叹丹药未能成仙。
「五千诚远道,四十已中年」五千里的确是遥远的路程,四十岁已是中年的光景。
「暗魄多相梦,衰容每自怜」黯淡的魂魄多在梦中相见,衰老的容颜每每自我怜惜。
「卒章还恸哭,蚊蚋溢山川」写到末章还是恸哭不已,蚊蚋充斥于山川之间。
艺术手法
全诗以「你吟我诗—我感你情」为情感主线,在酬答的框架中融入了深切的友情抒写。大量运用典故和比喻来评价彼此的诗歌造诣,如「三都」「布鼓」「银翰」等。中间以「夜置堂东序,朝铺座右边」描写对白居易来信的珍视,以「手寻韦欲绝,泪滴纸浑穿」表达感动之情,细节真实动人。末段以「五千诚远道,四十已中年」的数字对仗点出时空阻隔和人生感怀,以「卒章还恸哭」收束,情感强烈。
总体评价
此诗是元白唱和诗中的深情之作。元稹以三十韵排律回应白居易的夜吟,将友情、诗论、身世之感融为一体。
「手寻韦欲绝,泪滴纸浑穿」以极简的细节传达极深的情感,是全诗最打动人心的句子。末联「卒章还恸哭,蚊蚋溢山川」将个人悲恸投射到广阔的自然景象中,以蚊蚋之微衬山川之大,形成强烈的反差效果。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。