酬乐天见忆兼伤仲远

唐 · 元稹

译文

死别重泉閟,生离万里赊。

与亡友的死别是重重黄泉永远封闭,与你的生离则是万里之遥。

瘴侵新病骨,梦到故人家。

瘴气侵袭着我新近染病的身体,只能在梦中回到故人的家中。

遥泪陈根草,闲收落地花。

远远对着旧年的枯草流泪,闲来拾起凋落在地上的花瓣。

庾公楼怅望,巴子国生涯。

在庾公楼上怅然远望,在这巴子国般的蛮荒之地度过余生。

河任天然曲,江随峡势斜。

河水任由天然的河道曲折,长江随着三峡的走势倾斜流淌。

与君皆直戆,须分老泥沙。

我和你都是性格直率耿介的人,恐怕注定要在这荒僻之地老死于泥沙之中。

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易见忆(怀念)之作,同时悼念共同的好友仲远。元稹当时远谪通州(今四川达州),白居易寄诗表达怀念,元稹在回信中既回应友人的关心,又抒发贬谪生活中的孤苦。全诗将友情、悼亡、贬谪三大主题交织在一起,是元稹五言排律中的佳作。

逐句解读
「死别重泉閟,生离万里赊」:与仲远的死别是重重黄泉的永远封闭,与你的生离则是万里之遥的距离。

「重泉」指地下黄泉,「赊」指遥远。

「瘴侵新病骨,梦到故人家」:瘴气侵袭着我新病的身骨,只能在梦中回到故人的家中。写通州贬所的恶劣环境。

「遥泪陈根草,闲收落地花」:远远地对着老根处的草流泪,闲来拾起落在地上的花瓣。

「陈根草」指旧年的枯草,「落地花」指凋谢的花朵,都是衰败的意象。

「庾公楼怅望,巴子国生涯」:在庾公楼上怅然远望,过着巴子国般的蛮荒生活。通州古属巴地,以「巴子国」形容其蛮荒僻远。

「河任天然曲,江随峡势斜」:河水任由天然曲折,长江随着三峡的走势倾斜。以自然景象比喻命运的不如意。

「与君皆直戆,须分老泥沙」:我和你都是性格直率憨厚的人,恐怕注定要老死于泥沙之中。

「直戆」指性格耿直不善变通,「老泥沙」指终老于荒僻之地。

艺术手法
全诗结构精密,八韵十六句层次分明。首联以「死别」「生离」对举,将悼亡与贬谪两大主题同时提出。中间六联分写通州的恶劣环境(瘴、病)、日常生活(泪、收花)、地理特征(庾公楼、巴子国、河、江),末联以性格自省收束——「皆直戆」点出贬谪的根本原因是性格的耿直。

「河任天然曲,江随峡势斜」以自然之理喻人事之不可强求,既是写景也是写理。全诗在叙事和抒情之间保持了精巧的平衡,既不流于空洞的感伤,也不沦为单纯的景物描写。

总体评价
此诗是元稹贬谪时期五言排律的代表作品。全诗将悼友、思友、贬谪三种情感融为一体,以通州的自然环境为背景,以个人的身体状态为线索,编织出一幅贬谪生活的全景图。末联「与君皆直戆,须分老泥沙」是全诗的点睛之笔——将仕途的挫折归结为性格的耿直,既是对自己和白居易的宽慰,也是对时政的含蓄批评。全诗风格沉郁而不绝望,在困境中保持着知识分子的自尊和清醒。

相关诗词