酬乐天寄蕲州簟

唐 · 元稹

译文

蕲簟未经春,君先拭翠筠。

蕲州的竹席还未经过春天的使用,你就先擦拭了那翠绿的竹皮。

知为热时物,预与瘴中人。

知道这是炎热时节所需的消暑之物,预先寄给了身处瘴疠之地的我。

碾玉连心润,编牙小片珍。

如同碾玉般光滑连心都觉得润泽,编织的纹理如象牙般小巧珍贵。

霜凝青汗简,冰透碧游鳞。

凉如霜凝在青色的竹简之上,冷如冰穿透了碧绿游鱼的鳞片。

水魄轻涵黛,琉璃薄带尘。

水般的清凉轻含着青黛色的光泽,如琉璃般晶莹只略带着薄薄的微尘。

梦成伤冷滑,惊卧老龙身。

入梦时因竹席的冰凉光滑而惊醒,仿佛惊卧在一条老龙的身上。

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易寄赠蕲州竹席之作。蕲州(今湖北蕲春)以产竹席闻名,白居易从蕲州寄来竹席给远在瘴疠之地的元稹。诗中以细腻的笔触描写了竹席的精美和带来的清凉,末句以「惊卧老龙身」的奇特想象收束。

逐句解读
「蕲簟未经春」——蕲州的竹席还没有经过春天。

「君先拭翠筠」——你就先擦拭了那翠绿的竹皮。

「知为热时物」——知道这是炎热时节所需的物品。

「预与瘴中人」——预先寄给了身处瘴疠之地的我。

「碾玉连心润」——如同碾玉般光滑,连心都觉得润泽。

「编牙小片珍」——编织的纹理如象牙般小巧珍贵。

「霜凝青汗简」——凉如霜凝在青色的竹简上。

「冰透碧游鳞」——冷如冰穿透了碧绿游鱼的鳞片。

「水魄轻涵黛」——水般的清凉轻含着青黛色。

「琉璃薄带尘」——如琉璃般晶莹但略带薄尘。

「梦成伤冷滑」——做梦时因竹席的冰凉光滑而惊醒。

「惊卧老龙身」——仿佛惊卧在老龙的身上,以龙比喻竹席的凉滑。

艺术手法
此诗以密集的比喻描写竹席的精美:「碾玉」「编牙」比喻竹席的质地,「霜凝」「冰透」比喻竹席的凉意,「水魄」「琉璃」比喻竹席的光泽。六种比喻从不同角度(质地、温度、光泽)全面展现了竹席的品质。末句「惊卧老龙身」以龙喻竹席最为奇特——竹席上的竹节纹理如龙鳞,凉滑的触感如卧龙身,想象大胆而贴切。

总体评价
此诗是元稹酬答白居易的一首精美之作。全诗以密集的比喻展现竹席的品质,同时以「知为热时物,预与瘴中人」表达了友人的体贴与关怀。末句「惊卧老龙身」的奇想将全诗推向高潮——竹席的凉滑如卧龙身,既是对物品的极致描写,也是对友情温暖的一种独特表达。

相关诗词