酬乐天赴江州路上见寄三首 一

唐 · 元稹

译文

昔在京城心,今在吴楚末。

从前在京城时的心境,如今却在吴楚之地的尽头了。

千山道路险,万里音尘阔。

千山万水的道路艰险难行,万里之遥音信阻隔茫茫。

天上参与商,地上胡与越。

天上如同参星和商星永远不能同时出现,地上如同胡地与越地天各一方。

终天升沈异,满地网罗设。

终究天意升降沉浮各不相同,满地都布满了无形的罗网。

心有无眹环,肠有无绳结。

心中有来路不明的环扣纠缠,肠中有无绳可解的愁结。

有结解不开,有环寻不歇。

有的结怎么也解不开,有的环怎么寻也寻不到尽头。

山岳移可尽,江海塞可绝。

山岳可以移平到尽处,江海可以堵塞到断流。

离恨若空虚,穷年思不彻。

离别的恨意如同虚空一般,穷年累月也思念不尽。

生莫强相同,相同会相别。

活着不要强求彼此相同,即使相同了终归还是会分别的。

赏析

题解
此为元稹酬答白居易赴江州路上见寄三首的第一首。元稹此时已被贬为江陵士曹,白居易被贬为江州司马,二人一南一北天各一方。诗以参商二星、胡越之地比喻两人的隔绝,以无眹之环、无绳之结比喻心结的难以解开。末句感叹——不要强求相同,相同之后必然又会分别。

逐句解读
「昔在京城心,今在吴楚末」——从前在京城时的心境,如今却在吴楚之地的尽头。

「千山道路险,万里音尘阔」——千山万水的道路艰险,万里之遥音信阻隔。

「天上参与商,地上胡与越」——天上如参星和商星永远不能相见,地上如胡地与越地天各一方。

「终天升沈异,满地网罗设」——终天之上升沉各异,满地都布满了罗网。

「心有无眹环,肠有无绳结」——心中有来路不明的环扣,肠中有无绳可解的结。

「有结解不开,有环寻不歇」——有的结解不开,有的环寻不到尽头。

「山岳移可尽,江海塞可绝」——山岳可以移尽,江海可以堵塞。

「离恨若空虚,穷年思不彻」——离别的恨意若如虚空一般,穷年累月也思念不尽。

「生莫强相同,相同会相别」——活着不要强求相同,相同之后终归还是会分别。

艺术手法
此诗以一系列不可能之事来衬托思念之深——参商不可见、山岳不可移、江海不可塞,但思念比这些都更为持久。

「心有无眹环,肠有无绳结」以环和结比喻心结——环无起点可寻,结无绳头可解,形容思念之复杂缠绕。末句「生莫强相同,相同会相别」以看似消极的结论收束——相聚之后终将离别,与其执着于重逢不如接受分离的宿命。

总体评价

相关诗词