酬乐天赴江州路上见寄三首 三

唐 · 元稹

译文

人亦有相爱,我尔殊众人。

人与人之间也有相爱之情,但我和你的情谊不同于一般的人。

朝朝宁不食,日日愿见君。

每天宁愿不吃饭,日日都盼望能见到你。

一日不得见,愁肠坐氛氲。

一天见不到你,愁肠就如坐在愁云氛氲之中难以排遣。

如何远相失,各作万里云。

怎么就这样远远地彼此失散了,各自化作万里天空中的浮云。

云高风苦多,会合难遽因。

云飞得虽高风却刮得太猛太多,想要会合难以马上实现。

天上犹有碍,何况地上身。

天上尚且有障碍难以会合,何况我们这些身处人间的人呢。

赏析

题解
此为《酬乐天赴江州路上见寄三首》第三首,表达对白居易最深沉的思念。人与人之间也有相爱之情,但我对你的感情与众不同——宁愿不吃饭也愿意见你。一日不见就愁肠满腹。如今远隔万里如同天上的云,云高风急难以会合。天上尚且有障碍,何况我们身处人间。

逐句解读
「人亦有相爱,我尔殊众人」——人与人之间也有相爱之情,但我和你的情谊不同于常人。

「朝朝宁不食,日日愿见君」——每天宁愿不吃饭,日日都愿意见到你。

「一日不得见,愁肠坐氛氲」——一天见不到你,愁肠就坐在愁云氛氲之中。

「如何远相失,各作万里云」——怎么就这样远远地失散了,各自成了万里天空中的云。

「云高风苦多,会合难遽因」——云飞得高风却刮得猛,会合难以马上实现。

「天上犹有碍,何况地上身」——天上尚且有阻碍,何况我们身在人间。

艺术手法
此诗以直白有力的语言表达最深沉的友情。

「朝朝宁不食,日日愿见君」以极端的表达——宁可不吃也要相见——写出了思念的强烈程度。

「各作万里云」以云的意象将两人的分离具象化——如同天上的两片云,各自飘荡在天边。

「天上犹有碍,何况地上身」以递进推理收束——连天上的云都有障碍难以会合,何况人在尘世之中受制于种种现实因素。全诗语言朴素而情感浓烈,是元白友情的真挚写照。

总体评价

相关诗词