酬乐天赴江州路上见寄三首 二

唐 · 元稹

译文

襄阳大隄绕,我向隄前住。

襄阳的大堤环绕着城池,我就住在大堤的前面。

烛随花艳来,骑送朝云去。

烛光随花艳的夜晚陪伴你到来,骑马送别在朝云升起时你已离去。

万竿高庙竹,三月徐亭树。

万竿翠竹高耸在庙宇之旁,三月里繁茂的树木排列在徐亭边。

我昔忆君时,君今怀我处。

我从前在此地忆念你的时候,你如今也在别处怀念着我。

有身有离别,无地无岐路。

有身体存在就有离别之苦,没有哪个地方不存在歧路。

风尘同古今,人世劳新故。

风尘跋涉之苦古今都是一样的,人世的辛劳无论新交旧友都如出一辙。

赏析

题解
此为《酬乐天赴江州路上见寄三首》第二首。诗以襄阳大堤为背景,写二人在此地的离别。烛光随花艳而来,骑马送别朝云而去。万竿高庙的竹子和三月徐亭的树木见证了他们的友谊。诗人在此地忆念白居易,白居易也在他处怀念自己——有人的地方就有离别,有地的地方就有歧路。风尘之苦古今相同,人世的辛劳新旧如一。

逐句解读
「襄阳大隄绕,我向隄前住」——襄阳的大堤环绕着城池,我就住在大堤前面。

「烛随花艳来,骑送朝云去」——烛光随花艳的夜晚到来,骑马送别在朝云升起时离去。

「万竿高庙竹,三月徐亭树」——万竿竹子高耸在庙宇旁,三月的树木繁茂在徐亭边。

「我昔忆君时,君今怀我处」——我从前在此忆念你的时候,你如今也在别处怀念着我。

「有身有离别,无地无岐路」——有身体存在就有离别之苦,没有哪个地方没有歧路。

「风尘同古今,人世劳新故」——风尘之苦古今都是一样的,人世的辛劳无论新旧都如出一辙。

艺术手法
此诗以「我」与「君」的交叉回忆为核心结构。

「我昔忆君时,君今怀我处」构成时空的交错——过去与现在、此地与彼处的双重对照。

「有身有离别,无地无岐路」以两对「有」「无」的对仗写出了离别和歧路的普遍性——只要是人就逃不脱离别,只要是路就分出歧途。末句将个人情感上升为人类普遍的生存困境。

总体评价

相关诗词