酬乐天登乐游园见忆

唐 · 元稹

译文

昔君乐游园,怅望天欲曛。

从前你在长安乐游园上登高远望,怅惘地望着天色将暮。

今我大江上,快意波飜云。

如今我在辽阔的大江之上,快意于波涛翻涌如云的壮阔景象。

秋空压澶漫,澒洞无垢氛。

秋天的天空笼罩着辽阔的大地,浩荡无涯没有一丝浑浊之气。

四顾皆豁达,我眉今日伸。

四面环顾都是开阔畅达的景象,我紧锁的眉头今日终于舒展开来。

长安隘朝市,百道走埃尘。

长安城里的朝市拥挤狭隘,百条道路上奔走着扬起漫天灰尘。

轩车随对列,骨肉非本亲。

华贵的马车一排排地对列着,就连骨肉至亲也未必真心相待。

夸游丞相第,偷入常侍门。

有人夸耀自己出入丞相府第的荣耀,有人偷偷走宦官常侍的门路求官。

爱君直如发,勿念江湖人。

我爱你的品格正直如同你的头发一般天然而不可改变,不必挂念远在江湖的我。

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易登乐游园之作。白居易在长安乐游园怅望天暮时写了诗寄给元稹,元稹在大江之上回赠此诗。诗中对比了两种截然不同的处境:白居在长安的压抑与元稹在江上的豁达。元稹劝白居易保持正直的品格,不必挂念远在江湖的自己。

逐句解读
「昔君乐游园,怅望天欲曛」——从前你在乐游园上怅然远望,天色将暮。

「今我大江上,快意波飜云」——如今我在大江之上,快意于波涛翻涌如云。

「秋空压澶漫,澒洞无垢氛」——秋空笼罩着辽阔的大地,浩荡无涯没有一丝浊气。

「四顾皆豁达,我眉今日伸」——四面环顾都开阔畅达,我紧锁的眉头今日终于舒展了。

「长安隘朝市,百道走埃尘」——长安城里朝市拥挤狭隘,百条街道上奔走扬着灰尘。

「轩车随对列,骨肉非本亲」——华贵的马车一排排地陈列,骨肉至亲也未必真心相亲。

「夸游丞相第,偷入常侍门」——有人夸耀出入丞相府第,有人偷偷走宦官常侍的门路。

「爱君直如发,勿念江湖人」——我爱你的正直如同你的头发一样天然而不可改变,不要挂念远在江湖的我。

艺术手法
此诗以空间对比为核心结构:长安的「隘」与江上的「豁达」构成对照。元稹刻意将贬谪之地描绘为开阔畅达的空间,而将京城描绘为拥挤狭隘的牢笼,这是对贬谪的精神超越。

「爱君直如发」是全诗的名句,以头发的直来比喻品格的正直,新颖贴切,既是赞美也是勉励。

「勿念江湖人」一句表面是劝慰,实则是深情——正因为彼此都念念不忘,才需要这样反复劝慰。

总体评价

相关诗词