酬乐天得微之诗知通州事因成四首 四

唐 · 元稹

译文

荒芜满院不能锄,甑有尘埃圃乏蔬。

荒芜杂草长满院子已无法锄治,蒸锅上积满了尘埃菜园缺乏蔬菜。

定觉身将囚一种,未知生共死何如。

确实感觉身体如同被囚禁一般,不知活着和死去到底有什么区别。

饥摇困尾丧家狗,热暴枯鳞失水鱼。

饥饿摇摆着困乏的尾巴如丧家之犬,炎热暴晒如枯鳞的失水之鱼。

苦境万般君莫问,自怜方寸本来虚。

苦境万般你就不要问了,自怜我这方寸之心本来就是空虚的。

赏析

题解
此为《酬乐天得微之诗知通州事因成四首》之四。元稹描写自己住处荒芜满院无法锄治,锅灶蒙尘菜园无蔬。感叹自己如同囚徒,不知生死如何。

逐句解读
「荒芜满院不能锄,甑有尘埃圃乏蔬」荒芜长满院子已经无法锄治,蒸锅上积了尘埃菜园缺乏蔬菜。

「定觉身将囚一种,未知生共死何如」确实感觉自己的身体如同囚犯一般,不知活着和死去有什么区别。

「饥摇困尾丧家狗,热暴枯鳞失水鱼」饥饿摇晃着困乏的尾巴如丧家之犬,炎热暴晒如干枯的鱼鳞似失水的鱼。

「苦境万般君莫问,自怜方寸本来虚」苦境万般你不要问了,自怜我这方寸之心本来就是空的。

艺术手法
「丧家狗」和「失水鱼」两个比喻极为形象地写出了贬谪生活的悲惨。

总体评价
此诗以极端的比喻写出了贬谪生活的苦难,「饥摇困尾丧家狗」一句令人心酸。

相关诗词