酬乐天得微之诗知通州事因成四首 二

唐 · 元稹

译文

平地才应一顷余,阁栏都大似巢居。

平地才大约一顷多的面积,阁栏房屋都大得像鸟巢一样。

入衙官吏声疑鸟,下峡舟船腹似鱼。

进衙门的官吏说话声音像鸟叫一般,下峡的船腹部像鱼的形状。

市井无钱论尺丈,田畴付火罢耘锄。

集市上没钱论尺论丈地交易,田地用火烧过之后就不再耕锄了。

此中愁杀须甘分,惟惜平生旧著书。

在这里愁煞人也只能甘心认命,只可惜平生所写的那些旧书稿。

赏析

题解
此诗为《酬乐天得微之诗知通州事因成四首》之二。元稹描写通州的荒凉环境:平地才一顷多,房屋如鸟巢般简陋。官吏说话像鸟叫,船只是鱼形的。

逐句解读
「平地才应一顷余,阁栏都大似巢居」平地才大约一顷多,阁栏房屋都像鸟巢一样。

「入衙官吏声疑鸟,下峡舟船腹似鱼」进衙门的官吏说话声音像鸟叫,下峡的船只腹部像鱼。

「市井无钱论尺丈,田畴付火罢耘锄」集市上没钱论尺论丈交易,田地用火烧后就不再耕锄。

「此中愁杀须甘分,惟惜平生旧著书」在这里愁煞人只能甘心认命,只可惜平生所写的那些旧书稿。

艺术手法
「声疑鸟」和「腹似鱼」以生动的比喻描绘通州的原始风貌。

「旧著书」将贬谪之苦与文学事业的毁损联系起来。

总体评价
此诗以生动的笔触描绘了通州的蛮荒景象,「惟惜平生旧著书」一句将个人遭遇与文化事业的损失联系起来,令人唏嘘。

相关诗词