酬乐天待漏入合见赠

唐 · 元稹

译文

未勘银台契,先排浴殿关。

尚未勘合银台的契符,就先排开浴殿的门关。

沃心因特召,[承]旨绝常班。

承蒙皇帝特召而受恩泽,承接圣旨超出常规班序。

飐闪才人袖,呕鵶软举镮。

才人的衣袖在风中飐闪,轻柔地举起玉镮。

宫花低作帐,云从积成山。

宫花低垂如帷幕,云气积聚成山峦。

密视枢机草,偷瞻咫尺颜。

细细审视枢机处的草诏,偷偷瞻仰咫尺之内的龙颜。

恩垂天语近,对久漏声闲。

恩泽如天语般亲近,应对久了漏声也显得悠闲。

丹陛曾同立,金銮恨独攀。

红色丹陛上我们曾经并肩而立,金銮殿前遗憾如今只能独自攀援。

笔无鸿业润,袍愧紫文殷。

笔下没有鸿篇伟业的润色,紫袍愧对其殷红的文采。

河水通天上,瀛州接世间。

河水仿佛连通天上仙境,瀛洲仙境似乎连接着人世间。

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易之作。白居易有诗描写待漏入阁(即上朝前等候在殿外)的情景并赠予元稹,元稹以此五言排律九韵酬答。诗中回忆了两人在宫中共同侍奉皇帝的荣耀时光,对比如今各自贬谪、天各一方的境遇,抒发了深切的怀旧与失落之情。

逐句解读
「未勘银台契,先排浴殿关」尚未勘合银台的契符,就先排开浴殿的门关——描写上朝前的准备。

「沃心因特召,[承]旨绝常班」沃心之恩因皇帝特召,承旨之命超出常规班序。

「飐闪才人袖,呕鵶软举镮」才人的衣袖在风中飐闪,轻柔地举起玉镮。

「宫花低作帐,云从积成山」宫花低垂形成帷幕,云气积聚成为山峦。

「密视枢机草,偷瞻咫尺颜」密密审视枢机处的草诏,偷偷瞻仰咫尺之内龙颜。

「恩垂天语近,对久漏声闲」恩泽如天语般亲近,应对久了漏声也显得悠闲。

「丹陛曾同立,金銮恨独攀」红色台阶上我们曾经并肩而立,金銮殿前遗憾如今只能独自攀援。

「笔无鸿业润,袍愧紫文殷」笔下没有鸿篇巨业的润色,紫袍愧对其殷红的文采。

「河水通天上,瀛州接世间」河水连通天上仙境,瀛洲连接人世间。

艺术手法
全诗以宫中上朝场景为主线,前半部分以密集的宫廷意象(银台、浴殿、才人袖、宫花、枢机草、龙颜)再现朝堂的庄严华贵,后半部分转入今昔对比。

「丹陛曾同立,金銮恨独攀」一句以「同」与「独」的对仗,将往日并肩的荣耀与今日孤身一人的落寞形成强烈反差。末联以仙境意象收束,「河水通天上,瀛州接世间」既是写实(宫廷的壮丽),也暗含对旧日荣光如仙境般遥远的感慨。

总体评价
此诗以精细的笔触再现了唐代上朝的场景,具有较高的历史认识价值。元稹在短短九韵中完成了从宫廷华景到个人感怀的转换,末联以天上与人间的对照暗示昔日朝堂生涯的遥不可及,含蓄而深沉。

相关诗词