酬乐天春寄微之

唐 · 元稹

译文

鹦心明黠雀幽蒙

鹦鹉灵巧聪黠,麻雀懵懂愚钝

何事相将尽入笼

为什么彼此相伴却都落入了笼中

君避海鲸惊浪里

你在惊涛骇浪中躲避海鲸

我随巴蟒瘴烟中

我跟随巴蜀的巨蟒在瘴气弥漫的烟雾里

千山塞路音书绝

千山阻隔了道路,音信已经断绝

两地知春历日同

虽然身处两地,但知道春天到来的日子是一样的

一树梅花数升酒

面对一树梅花喝上几升浊酒

醉寻江岸哭东风

醉后沿着江岸走去,对着春风痛哭

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易春天寄给自己的诗。白居易在江州(今江西九江),元稹在通州(今四川达州),二人皆在贬谪之中。诗以鹦鹉和麻雀同入鸟笼为喻,比喻二人同遭贬谪的命运。

「君避海鲸惊浪里,我随巴蟒瘴烟中」一联,将二人的不同处境写得惊心动魄。末以梅花和酒收束,在醉酒中寄托对友人的思念和对命运的悲慨。

逐句解读
「鹦心明黠雀幽蒙」——鹦鹉心思灵巧聪黠,麻雀则懵懂幽暗。以鹦鹉喻白居易(机敏聪慧),以麻雀喻自己(愚钝不敏),是自谦的说法。

「何事相将尽入笼」——为什么彼此相伴却都入了笼中?以鸟入笼比喻二人同遭贬谪的命运。

「君避海鲸惊浪里」——你在惊涛骇浪中躲避海鲸。比喻白居易在江州的处境——江州临长江,远离京城,如同身处惊浪之中。

「我随巴蟒瘴烟中」——我跟随着巴蜀的巨蟒在瘴气弥漫的烟雾里。比喻自己在通州的处境——巴蜀之地蛇蟒横行,瘴气弥漫。

「千山塞路音书绝」——千山阻隔了道路,音信断绝。二人相隔万水千山,联络困难。

「两地知春历日同」——虽然两地分隔,但知道春天到来的历日是一样的。以共同的季节暗示彼此的思念。

「一树梅花数升酒」——面对一树梅花喝上几升酒。在贬所借酒浇愁。

「醉寻江岸哭东风」——醉后沿着江岸走去,对着春风痛哭。

「哭东风」寓意对命运的悲慨——春风催人老,花落人离,无可奈何。

艺术手法
此诗以比喻贯穿始终。首联以鹦雀入笼比喻二人同遭贬谪,颔联以海鲸和巴蟒分别比喻二人所处之地的凶险,颈联以空间的隔绝和时间的统一制造张力,尾联以梅花、酒、东风三个意象收束,完成从叙事到抒情的转换。

「千山塞路音书绝,两地知春历日同」一联以空间的对立(千山阻隔)和时间的统一(历日相同)构成矛盾——身处异地,却同知春到,这种「异地同时」的感受加倍了思念的痛苦。末句「哭东风」将个人的悲恸与自然界的春风联系起来,使情感有了普遍性的意味。

总体评价
这是元稹酬答白居易诗中最具代表性的一篇。诗中以鸟笼、海鲸、巴蟒等一系列生动的比喻写出二人各自的险恶处境,「千山塞路音书绝,两地知春历日同」一联将空间的阻隔和时间的统一化为深沉的思念。末句「醉寻江岸哭东风」以醉酒痛哭的方式将所有的悲愤和不甘倾泻而出,读来令人心酸。全诗既有比喻的精巧,又有情感的真挚,是元白唱和诗中的佳作。

相关诗词