酬翰林白学士代书一百韵

唐 · 元稹

译文

昔岁俱充赋,同年遇有司。

当年我们一同参加科举考试,在同一年被主考官录取。

并入红兰署,偏亲白玉规。

一同进入翰林院任职,特别亲近以白玉为喻的清高规矩。

誓欲通愚謇,生憎效喔咿。

发誓要通达愚直的谏言,生来就厌恶效仿阿谀奉承。

佞存真妾妇,谏死是男儿。

阿谀奉承活着的人真是妾妇之态,以死谏诤的才是真正的男儿。

密携长上乐,偷宿静坊姬。

偷偷带着上司的音乐出游,偷偷宿在僻静坊巷的歌姬处。

佯狂纷长薄,邀遮守隘岐。

假装狂放于长长的丛林间,在险隘的岔路口设卡拦截。

一篇从日下,双鲤送天涯。

一篇诗稿从京城寄来,书信如同双鲤送到了天涯海角。

世情焉足怪,自省固堪悲。

世态人情哪里值得奇怪,自我反省固然令人悲伤。

犹胜忆黄犬,幸得早图之。

总还胜过像李斯临刑时追忆黄犬,幸好早早有所打算。

赏析

题解
此诗为元稹酬答白居易的一百韵长篇排律,详尽叙述了二人从相识、同官、共游、分别到各自贬谪的完整经历。全诗既是个人传记,也是元白友情的完整记录,更是中唐政治生活的缩影。此诗在元白唱和诗中篇幅最长、信息量最大,是研究元白关系和中唐政治史的重要文献。

逐句解读
全诗可分为几个大的段落。开篇追忆二人相识:「昔岁俱充赋,同年遇有司」,一同参加科举考试。

「并入红兰署,偏亲白玉规」——同入翰林院。中段写二人在长安的少年狂放生活:「密携长上乐,偷宿静坊姬」「狂歌繁节乱,醉舞半衫垂」,纵情诗酒歌舞。随后转向政治生涯:「誓欲通愚謇,生憎效喔咿」——立志直谏,厌恶阿谀。

「佞存真妾妇,谏死是男儿」表明了直言敢谏的决心。此后写被贬出使的经历:「使蜀常緜远,分台更崄巇」「匿奸劳发掘,破党恶持疑」,在蜀地和地方的艰辛。后段写与白居易的异地唱和:「一篇从日下,双鲤送天涯」,书信往来寄托思念。末段以自我宽慰收束:「世情焉足怪,自省固堪悲」「犹胜忆黄犬,幸得早图之」。

艺术手法
此诗是元稹排律中规模最大的作品。全诗以时间为线索,从少年写到中年,从京城写到地方,从政治写到私生活,几乎是一部诗体的自传。

「佞存真妾妇,谏死是男儿」是全诗的政治宣言——以直谏为荣、以阿谀为耻。

「密携长上乐,偷宿静坊姬」则不避讳少年时的放浪生活,自传体的坦诚性增加了诗歌的可信度和感染力。全诗叙事密度极高,一百韵中容纳了大量的人物、事件和地名,既是诗歌也是历史文献。

总体评价
此诗是元稹与白居易唱和诗中最重要的长篇之一,也是中唐排律的代表作。全诗以一百韵的宏大篇幅完整记录了元白从相识到中年的人生轨迹,既是个人友情的纪念,也是中唐政治和文学活动的实录。

「佞存真妾妇,谏死是男儿」一联堪称元稹的政治人格宣言,体现了他刚直不阿的一面。全诗在叙事与抒情之间取得了精妙的平衡,既有诗歌的文学性,也有史传的文献价值。

相关诗词