酬段丞与诸棋流会宿弊居见赠二十四韵

唐 · 元稹

译文

鸣局宁虚日,闲窗任废时。

棋盘上的落子声哪能虚度任何一日,闲窗下的时光任其荒废也在所不惜。

运石疑填海,争筹忆坐帷。

运石如同精卫填海般不知疲倦,争夺筹码如同坐在帷帐中运筹谋划。

赤心方苦鬬,红烛已先施。

赤诚之心正在苦苦争斗之中,红烛已经先一步点燃照明。

蛇势萦山合,鸿联度岭迟。

棋势如同蛇蜿蜒盘绕山脉合拢,如同鸿雁成排飞越山岭般迟缓推进。

悬劫偏深猛,回征特险巇。

打劫时棋路特别深入凶猛,回征时棋路格外险峻崎岖。

异日玄黄队,今宵黑白棋。

往日是天地的玄黄之队交战,今宵是棋盘上的黑白对弈。

眠床都浪置,通夕共忘疲。

连床铺都随意空置不用了,通宵达旦一起下棋忘记了疲倦。

此中无限兴,唯怕俗人知。

这其中的无限趣味,只怕俗人难以理解。

赏析

题解
此诗为元稹酬答段丞与诸位棋友在家中聚会下棋后赠诗之作。全诗以二十四韵详细描写了一场通宵达旦的围棋对弈,从棋局的排兵布阵到攻防转换,从下棋者的心理状态到天亮时的场景,构成了一幅完整的夜弈图。此诗是唐代以诗歌描写围棋的杰作。

逐句解读
「鸣局宁虚日,闲窗任废时」:棋盘上的落子声哪能虚度一日,闲窗下的时光任由荒废也在所不惜。

「运石疑填海,争筹忆坐帷」:运石如同精卫填海般不知疲倦,争夺筹码如同坐在帷帐中运筹。

「赤心方苦鬬,红烛已先施」:赤心正在苦苦争斗,红烛已经先燃起来了。

「蛇势萦山合,鸿联度岭迟」:棋势如同蛇蜿蜒盘绕山脉合拢,如同鸿雁成排飞越山岭般迟缓。

「堂堂排直阵,衮衮逼羸师」:堂堂正正地排开直线阵势,源源不断地逼近疲弱的对手。

「悬劫偏深猛,回征特险巇」:打劫时特别深入凶猛,回征时格外险峻崎岖。

「异日玄黄队,今宵黑白棋」:异日是天地的玄黄之队交战,今宵则是棋盘上的黑白对弈。

「斫营看迥点,对垒重相持」:偷袭敌营看到远处落下的棋子,两军对垒反复相持。

「善败虽称怯,骄盈最易欺」:善于利用败势虽然被称作怯弱,但骄傲自满最容易被人利用。

「眠床都浪置,通夕共忘疲」:连床铺都随意空置了,通宵达旦一起忘记了疲倦。

艺术手法
全诗以军事比喻描写围棋——将棋局比作战场,将棋子比作军队。

「蛇势萦山合」以蛇的蜿蜒比喻棋子布局的迂回,「鸿联度岭迟」以鸿雁飞行比喻棋子的推进。

「悬劫偏深猛,回征特险巇」以军事术语(劫、征)描述围棋的攻防。

「异日玄黄队,今宵黑白棋」将天地之战与棋盘之战并提,以宇宙的宏大提升棋局的格局。全诗从对弈的投入写到天亮的场景(「晓雉风传角,寒藂雪压枝」),时间线索清晰,将一场通宵围棋赛完整地呈现在读者面前。

总体评价
此诗是唐代以诗歌描写围棋的杰作。元稹以军事比喻的手法将围棋的攻防转换写得惊心动魄——「悬劫偏深猛,回征特险巇」等专业术语的使用使诗歌既有文学性又有专业性。

「此中无限兴,唯怕俗人知」以幽默的语气收束——围棋中的无限趣味,只怕俗人不懂。全诗从棋艺的精妙写到对弈者的投入,从夜晚的激战写到黎明的疲倦,层次分明而趣味盎然。

相关诗词