酬独孤二十六送归通州

唐 · 元稹

译文

再拜捧兄赠,拜兄珍重言。

再次拜受兄长的赠礼,拜谢兄长的珍重之言。

我有平生志,临别将具论。

我有自己一生的志向,临别之际将要一一向你陈述。

十岁慕倜傥,爱白不爱昏。

十岁时就仰慕倜傥不群的英雄豪杰,爱光明磊落不爱昏暗暧昧。

宁爱寒切烈,不爱旸温暾。

宁可喜爱寒冷的凛冽痛切,也不爱暖阳的温暾暧昧。

二十走猎骑,三十游海门。

二十岁时骑马驰骋狩猎四方,三十岁时游历到了海门之地。

憎兔跳趯趯,恶鹏黑翻翻。

讨厌狡兔跳跃着仓皇逃窜,厌恶黑色的鹏鸟翻飞搅扰。

鼇钓气方壮,鹘拳心颇尊。

钓取巨鳌的气势正当壮盛无比,搏击猎鹘的心意颇为自尊高傲。

下观鬇鬡辈,一扫冀不存。

俯看那些凶恶跋扈之辈,希望能一扫而光使他们不复存在。

名冠壮士籍,功酬明主恩。

让名字高列在壮士的名册之上,以功业来报答明主的知遇之恩。

不然合身弃,何况身上痕。

否则宁可捐弃这条性命,何况身上已有的伤痕。

金石有销烁,胏腑无寒温。

金石尚有消融烧毁的时候,肺腑之中的志气却没有寒温的变化。

分画久已定,波涛何足烦。

人生的分际命运早已注定,世间的波涛风浪何足烦扰我心。

尝希苏门啸,讵厌巴树猿。

曾经希望能像苏门隐士那样长啸山林,怎会厌烦巴地树上的猿啼呢。

瘴水徒浩浩,浮云亦轩轩。

瘴水徒然浩浩荡荡奔流不息,浮云也自在轩轩高飞远去。

长歌莫长欢,饮斛莫饮樽。

放声长歌不要追求长久欢愉,痛饮满斛不要只饮小杯之量。

生为醉乡客,死作达士魂。

活着就做一个醉乡的痛快客人,死了也要做一位达士的磊落英魂。

赏析

题解
此诗为元稹酬答独孤二十六送归通州之作。诗人在离别之际剖白自己一生的志向——从十岁仰慕倜傥之士、偏爱光明不屈从黑暗,到二十岁纵马猎骑、三十岁游历海门。他自比为钓鳌和搏鹘的壮士,渴望建功立业,否则宁可粉身碎骨。如今身处巴蛮之地,面对瘴水浩浩、猿声阵阵,仍以「生为醉乡客,死作达士魂」自勉。

逐句解读
「再拜捧兄赠,拜兄珍重言」——再次拜受兄长的赠礼,拜谢兄长的珍重之言。

「我有平生志,临别将具论」——我有自己一生的志向,临别之际将要一一陈述。

「十岁慕倜傥,爱白不爱昏」——十岁时就仰慕倜傥不群之士,爱光明磊落不爱昏暗暧昧。

「宁爱寒切烈,不爱旸温暾」——宁可喜爱寒冷的切烈,也不爱太阳的温和暧昧。

「二十走猎骑,三十游海门」——二十岁时骑马驰骋狩猎,三十岁时游历到了海门。

「憎兔跳趯趯,恶鹏黑翻翻」——讨厌兔子跳跃着逃窜,厌恶黑色的鹏鸟翻飞。

「鼇钓气方壮,鹘拳心颇尊」——钓鳌的气势正当壮盛,搏鹘的拳意颇为自尊。

「下观鬇鬡辈,一扫冀不存」——俯看那些凶恶之辈,希望一扫而光使之不存。

「名冠壮士籍,功酬明主恩」——让名字列入壮士的名册,以功业报答明主的恩典。

「不然合身弃,何况身上痕」——否则宁可捐弃这条性命,何况身上的伤痕。

「金石有销烁,胏腑无寒温」——金石尚有消融的时候,肺腑之间没有寒温的变化。

「分画久已定,波涛何足烦」——人生的分际早已注定,世间的波涛何足烦扰。

「尝希苏门啸,讵厌巴树猿」——曾经希望做苏门长啸的隐士,怎会厌烦巴地树上的猿啼。

「瘴水徒浩浩,浮云亦轩轩」——瘴水徒然浩浩荡荡,浮云也自轩轩高飞。

「长歌莫长欢,饮斛莫饮樽」——放声高歌不要长久欢愉,痛饮满斛不要只饮小杯。

「生为醉乡客,死作达士魂」——活着就做醉乡的客人,死了也要做达士的英魂。

艺术手法
此诗以自述志向为主线,气势豪迈。

「鼇钓气方壮,鹘拳心颇尊」以钓鳌和搏鹘两个壮烈的意象概括了元稹年轻时的雄心壮志。

「金石有销烁,胏腑无寒温」以金石可毁而心志不变的对比表达坚定的意志。

「生为醉乡客,死作达士魂」是全诗的警策——以旷达之态面对人生的困境,活着痛快淋漓,死也磊落坦荡。

总体评价

相关诗词