詶别致用

唐 · 元稹

译文

风行自委顺,云合非有期。

风的吹拂自然顺随势态,云的聚合并非有预定的时期。

神哉心相见,无眹安得离。

神奇啊心灵的相知相见,没有征兆怎能做到不离不弃。

我有恳愤志,三十无人知。

我有恳切愤激的志向,三十年来却无人知晓。

修身不言命,谋道不择时。

修养自身不谈什么天命,谋求道义不选择什么时机。

达则济亿兆,穷亦济毫牦。

得志时救济亿万百姓,不得志时也尽力帮助哪怕最微小的人。

济人无大小,誓不空济私。

济助他人不论大事小事,发誓绝不只为私利而济世。

研几未淳熟,与世忽参差。

对精微之理的研究尚未精深纯熟,与世人的看法忽然产生了参差隔阂。

意气一为累,猜仍良已随。

意气用事一旦成为负累,猜疑和嫌隙便随之而来。

昨来窜荆蛮,分与平生隳。

近来被贬窜到荆蛮之地,与平生的抱负截然相违。

那言返为遇,获见心所奇。

怎想到反而成了一次奇遇,得以见到内心所钦佩的人。

一见肺肝尽,坦然无滞疑。

一见面便肝胆相照毫无保留,坦然相对没有丝毫滞碍疑虑。

感念交契定,泪流如断縻。

感念彼此交情的确定不移,泪水流淌如同断了的绳索。

此交定生死,非为论盛衰。

这份交情生死不渝,不是以盛衰得失来论的。

此契宗会极,非为同路岐。

这份契约以道义为根本归趣,不是以同走一条路为前提。

君今虎在柙,我亦鹰就羁。

你如今如虎被困在笼柙中,我也如鹰被系上了羁绊。

驯养保性命,安能奋殊姿。

被驯养虽然能保全性命,又怎能发挥出非凡的姿态。

玉色深不变,井水挠不移。

玉的颜色深沉不会改变,井水被搅动也不会改变本性。

相看各年少,未敢深自悲。

彼此看去都还年轻,不敢深深地自悲自叹。

赏析

题解

《酬别致用》是元稹贬谪荆蛮时期的一首赠别诗。全诗以与友人致用的离别为契机,抒写了元稹的政治理想、人生挫折和真挚友情。诗中「修身不言命,谋道不择时」「达则济亿兆,穷亦济毫牦」的宣言,集中体现了元稹以济世为己任的政治信念;

「玉色深不变,井水挠不移」的比喻,则表达了他在逆境中坚守品格的决心。

逐句解读

「风行自委顺,云合非有期」——风行吹拂自然顺随势态,云的聚合并非有预定的时期。以自然现象比喻人与人的相遇——一切出于自然而非刻意安排。

「神哉心相见,无眹安得离」——神奇啊心灵的相知相见,没有征兆怎能做到不离不弃。

「我有恳愤志,三十无人知」——我有恳切愤激的志向,三十年来无人知晓。

「修身不言命,谋道不择时」——修养自身不谈什么天命,谋求道义不选择什么时机。坚定的进取精神。

「达则济亿兆,穷亦济毫牦」——得志时救济亿万百姓,不得志时也尽力帮助哪怕微小之人。济世的理想不论穷达。

「济人无大小,誓不空济私」——济助他人不论大小,发誓不只为私利而济世。

「研几未淳熟,与世忽参差」:对精微之理的研究尚未精熟,与世俗忽然产生了参差隔阂。

「意气一为累,猜仍良已随」——意气用事一旦成为负累,猜疑和嫌隙便随之而来。

「昨来窜荆蛮,分与平生隳」——近来被贬窜到荆蛮之地,与平生的抱负相违背。

「那言返为遇,获见心所奇」——怎想到反而成了一次奇遇,得以见到内心所钦佩的人。

「一见肺肝尽,坦然无滞疑」——一见面便肝胆相照,坦然相对没有丝毫滞碍疑虑。

「感念交契定,泪流如断縻」——感念彼此交情的确定,泪水流淌如同断了的绳縻。

「此交定生死,非为论盛衰」——这份交情生死不渝,不是以盛衰来论的。

「此契宗会极,非为同路岐」——这份契约以道义为宗极,不是以同路为前提。

「君今虎在柙,我亦鹰就羁」——你如今如虎被困在笼柙中,我也如鹰被系上了羁绊。两人同处困境。

「驯养保性命,安能奋殊姿」——被驯养虽然能保全性命,又怎能发挥出非凡的姿态?

「玉色深不变,井水挠不移」——玉的颜色深沉不变,井水被搅动也不移其性。以金玉井水自喻不变的品格。

「相看各年少,未敢深自悲」——彼此看去都还年轻,不敢深深地自悲自叹。结语以乐观的态度面对逆境。

艺术手法

此诗以赠别为外壳,以述志为内核。全诗可分为述志、叙遇、论交、共勉四个段落。诗中以自然意象(风、云、玉、井水)比喻人格品质,以猛兽(虎、鹰)比喻受困的贤才。排比句式的运用增强了抒情力度——「达则济亿兆,穷亦济毫牦」「济人无大小,誓不空济私」「此交定生死,非为论盛衰」「此契宗会极,非为同路岐」,每一组排比都掷地有声。结尾「相看各年少,未敢深自悲」以否定的方式表达乐观,不直接说希望而希望自见。

总体评价

此诗是元稹赠别诗中兼具政治抱负与真挚友情的佳作。诗中「修身不言命,谋道不择时」「达则济亿兆,穷亦济毫牦」的宣言,集中体现了元稹以天下为己任的政治信念和不论穷达都要济世的执着精神。

「玉色深不变,井水挠不移」以简洁的比喻表达了在逆境中不改操守的坚定决心,与《思归乐》中「金埋无土色,玉坠无瓦声」异曲同工。

相关诗词